1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:02,544 --> 00:00:03,794
Penghantaran. Teruskan
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,379
Sarjan Suzie Boudrias bercakap.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,548
Pertarungan sedang berlangsung di kafetaria arena
5
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
Ia tidak terkawal, saya perlukan sandaran.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
7
00:00:09,593 --> 00:00:10,885
i & gt; Berapa ramai penyerang? & lt;
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
Ia Melissa dan Antoine Drouin.
9
00:00:12,513 --> 00:00:15,223
& Lt; i & gt; Saksi mengatakan itu semua 'sebab
daripada Napoleon
10
00:00:15,224 --> 00:00:17,517
- Pemain hoki?
- Yup.
11
00:00:17,518 --> 00:00:21,354
Antoine membatalkan semua masa ais wanita
12
00:00:21,355 --> 00:00:22,813
untuk memberi ruang kepada pasukan separuh pro.
13
00:00:22,814 --> 00:00:24,398
Kakaknya Melissa kehilangan najisnya
14
00:00:24,399 --> 00:00:26,025
Baiklah, sandaran sedang dalam perjalanan.
15
00:00:26,026 --> 00:00:27,777
& Lt; i & gt; Dan berhati-hati, saya dengar dia seorang yang menggigit
16
00:00:27,778 --> 00:00:29,529
Hei! HEI! POLIS!
17
00:00:29,530 --> 00:00:31,322
LUKAS RAJAH
18
00:00:31,323 --> 00:00:33,115
HOKI WANITA
19
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
KELINGKUNGAN WANITA
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
SKANK
21
00:01:30,507 --> 00:01:34,887
KEGEMARAN
22
00:02:04,708 --> 00:02:05,542
Maaf.
23
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
Adakah anda di sini untuk khidmat masyarakat?
24
00:02:09,922 --> 00:02:11,297
Ya, ya.
25
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Di ruangan bawah tanah.
26
00:02:26,522 --> 00:02:27,856
Jangan kisah saya.
27
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
Maaf.
28
00:02:40,202 --> 00:02:41,161
baiklah...
29
00:02:49,545 --> 00:02:54,216
Florian Lefèvre, pekerja sosial,
pakar pengurusan kemarahan?
30
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Baiklah, jadi... Oh sayang!
31
00:03:01,265 --> 00:03:02,224
"Bergaduh di arena."
32
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
Dan... betul ke?
"Serangan ke atas pegawai polis."
33
00:03:09,898 --> 00:03:13,359
Nah, anda bertuah saudara anda
tidak mengenakan caj.
34
00:03:13,360 --> 00:03:14,485
abang sedara.
35
00:03:14,486 --> 00:03:15,611
Ya, pasti.
36
00:03:15,612 --> 00:03:19,448
Ia adalah program pemulihan tempatan
untuk wanita yang mempunyai masalah kemarahan,
37
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
ditaja oleh
Bulatan Mengait Wanita Waterloo.
38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Adakah saya kelihatan Amish, Florian?
39
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
Saya tidak membuat andaian.
40
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Hello, wanita!
41
00:03:44,099 --> 00:03:45,184
helo!
42
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
Jom masuk!
43
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Hai.
44
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
Hai.
45
00:03:54,359 --> 00:03:57,361
Léa muda di sini adalah tentang
untuk menyempurnakan program tersebut
46
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
dan saya diberitahu ia berjalan hebat.
47
00:04:00,032 --> 00:04:01,158
Super hebat!
48
00:04:01,825 --> 00:04:03,117
- Hebat.
- Syabas, Léa!
49
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
Janine, ini adalah pesalah:
50
00:04:05,621 --> 00:04:07,455
Mélissa Drouin.
51
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
Saya akan memantau kehadiran awak, cik.
52
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Saya Denise.
53
00:04:12,461 --> 00:04:14,837
Anda akan lihat, kami ada
masa yang menyeronokkan di sini!
54
00:04:14,838 --> 00:04:17,924
Kami akan menemui anda sesuatu yang anda akan nikmati.
55
00:04:17,925 --> 00:04:19,258
Banyak yang perlu dilakukan di sini!
56
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
Kami ada mengait, menjahit,
57
00:04:21,845 --> 00:04:24,263
macramé, memasak...
58
00:04:24,264 --> 00:04:25,848
Kami juga mempunyai alat tenun!
59
00:04:25,849 --> 00:04:28,184
Sudah tentu,
jika anda tidak melengkapkan waktu anda,
60
00:04:28,185 --> 00:04:29,727
anda akan berakhir di hadapan hakim.
61
00:04:29,728 --> 00:04:31,395
Dan kita tidak mahu itu berlaku, ya?
62
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
Tidak, kami tidak akan...
63
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
Tidak!
64
00:04:34,233 --> 00:04:37,818
Anda akan lihat, buruh kasar
akan membantu anda menyalurkan kemarahan anda,
65
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
dengan selamat.
66
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
Florian, ayuh.
67
00:04:42,741 --> 00:04:46,118
Saya menjalankan perniagaan pembinaan.
68
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
- Wah.
- Awak nampak?
69
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
Saya melakukan kerja manual setiap hari.
Apa yang membantu saya...
70
00:04:50,999 --> 00:04:52,543
salurkan kemarahan saya
71
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
ialah sukan.
72
00:04:54,378 --> 00:04:55,670
Dan saya tidak boleh bersukan lagi,
73
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
kerana abang tiri saya yang bodoh, jadi...
74
00:04:58,048 --> 00:05:00,341
Adakah anda mempunyai program untuk itu?
75
00:05:00,342 --> 00:05:04,178
Paparan awam anda
kemarahan dan keganasan berakhir sekarang!
76
00:05:04,179 --> 00:05:05,264
HEI!
77
00:05:05,889 --> 00:05:08,182
i & gt; Itu marahkan saya!
78
00:05:08,183 --> 00:05:09,934
Ini Yvette.
79
00:05:09,935 --> 00:05:10,852
Dia baru, macam awak.
80
00:05:10,853 --> 00:05:13,104
Ya, tetapi saya tidak ganas.
81
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Saya baru tua!
82
00:05:14,857 --> 00:05:17,985
Saya fikir anda kelihatan baik untuk usia anda,
Puan Yvette!
83
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
Kami akan mengambilnya dari sini.
Terima kasih, Florian.
84
00:05:22,114 --> 00:05:23,281
Terima kasih banyak-banyak.
85
00:05:23,282 --> 00:05:26,158
Jangan terlalu seronok,
ini masih khidmat masyarakat!
86
00:05:26,159 --> 00:05:27,244
Saya tidak akan risau.
87
00:05:28,912 --> 00:05:31,289
Kami boleh menggunakan bantuan itu.
88
00:05:31,290 --> 00:05:34,834
Seperti yang berlaku, kami sedang merancang
pengumpulan dana kami seterusnya.
89
00:05:34,835 --> 00:05:38,714
Cik, semua yang kita lakukan di sini
adalah untuk membantu masyarakat.
90
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
Ia sangat bermanfaat.
91
00:05:44,595 --> 00:05:46,263
Ayuh, sial...
92
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Bukan semula jadi, ya?
93
00:05:53,270 --> 00:05:55,104
Jangan mulakan saya, Puan Yvette.
94
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
Saya akan memberitahu anda satu perkara,
95
00:05:57,191 --> 00:05:59,692
mengait tidak akan menenangkan saya.
96
00:05:59,693 --> 00:06:00,902
Saya boleh mengesahkan.
97
00:06:00,903 --> 00:06:04,573
Saya telah berada di sini dua bulan
dan saya masih marah.
98
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Bagaimana anda berakhir di sini?
99
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Dia kehilangan gigi hadapannya.
100
00:06:23,425 --> 00:06:24,634
Serius?
101
00:06:24,635 --> 00:06:25,843
Siapa yang menanduk?
102
00:06:25,844 --> 00:06:28,221
Dia memanggil saya "tambak pendatang."
103
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
Pada zaman saya, kami berkata "butch."
104
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Kami membuat anda maple fudge dan kopi.
105
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
Organ adalah alat yang berahi...
106
00:06:46,365 --> 00:06:47,865
Senyum, semua orang!
107
00:06:47,866 --> 00:06:49,409
Untuk media sosial kami.
108
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
Senyumlah wahai wanita!
109
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
Katakan keju!
110
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Dan satu lagi untuk Baby Jesus!
111
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
Terima kasih banyak-banyak.
112
00:07:01,338 --> 00:07:02,255
Hei!
113
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
- Ibu!
- Ibu!
114
00:07:04,132 --> 00:07:05,843
Oh, ya! Ya!
115
00:07:07,928 --> 00:07:09,220
- Jadi?
- Mimpi ngeri.
116
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Saya masuk paling lama
dua bulan dalam hidup saya.
117
00:07:13,684 --> 00:07:15,435
Mengait sentiasa menjadi impian saya.
118
00:07:16,061 --> 00:07:18,020
& Lt; i & gt; Mengait & lt; i & gt; sentiasa menjadi impian anda?
119
00:07:18,021 --> 00:07:21,357
Yeah! Saya suka bulu, dan barangan ketepatan
adalah baik untuk kepala saya.
120
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Barangan ketepatan sekarang...
121
00:07:25,237 --> 00:07:27,405
Adakah anda serius fikir anda boleh mengait?
122
00:07:27,406 --> 00:07:29,324
Anda mempunyai rentang perhatian
seekor agas, sayang.
123
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
anak kecik!
124
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
SKANK
125
00:07:55,100 --> 00:07:55,934
Apa sekarang?
126
00:08:19,541 --> 00:08:23,336
& Lt; i & gt; Ayuh, kami ada
Napoleon T-shirt untuk anda menang!
127
00:08:23,337 --> 00:08:27,006
Waterloo akhirnya mempunyai
pasukan hoki sebenar, semi-pro,
128
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
i & gt; tiada lagi amatur! & lt;
129
00:08:29,384 --> 00:08:31,094
i & gt; Wah, kumpulan kawad!
130
00:08:31,762 --> 00:08:33,804
& Lt; i & gt; Napoleon benar-benar bintang besar
131
00:08:34,431 --> 00:08:35,764
Anda perlu bergurau dengan saya
132
00:08:35,765 --> 00:08:38,352
& Lt; i & gt; Apa seterusnya, patung marmar pemain? & lt;
133
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
& Lt; i & gt; Ayuh, awak sampah
134
00:08:47,694 --> 00:08:51,322
& Lt; i & gt; arena ini adalah untuk perkhidmatan anda, Eric. & lt;
135
00:08:51,323 --> 00:08:53,908
i & gt; Saya telah mengosongkan jadual untuk anda
136
00:08:53,909 --> 00:08:55,034
Sempurna.
137
00:08:55,035 --> 00:08:57,161
Ini akan menjadi dinding Napoleon
138
00:08:57,162 --> 00:08:58,622
i & gt; Kami akan meletakkan gambar pemain
139
00:08:59,248 --> 00:09:00,206
Ya.
140
00:09:00,207 --> 00:09:03,251
Tetapi ini adalah tembok juara tempatan.
141
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
i & gt; Tiada apa-apa tetapi gambar pudar
142
00:09:06,088 --> 00:09:08,799
Sangat ketinggalan zaman...
Roxanne tidak meluncur dalam 10 tahun
143
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
i & gt; Baik, mereka kenangan indah
144
00:09:11,343 --> 00:09:12,177
Ia kelihatan mengerikan!
145
00:09:12,886 --> 00:09:15,973
Baiklah, Bos.
Saya akan turunkan ini. Oh...
146
00:09:16,890 --> 00:09:18,140
i & gt; Mahu membawanya pulang kepada isteri anda?
147
00:09:18,141 --> 00:09:19,351
& Lt; i & gt; Tidak. Sampah.
148
00:09:20,561 --> 00:09:23,897
Oh, Éric, saya tertanya-tanya tentang...
149
00:09:25,440 --> 00:09:30,152
tentang kedudukan saya
dalam organisasi Napoleon.
150
00:09:30,153 --> 00:09:32,613
& Lt; i & gt; - Kami tidak bercakap mengenainya.
- Kedudukan anda, betul!
151
00:09:32,614 --> 00:09:33,656
i & gt; Kami berada di atasnya
152
00:09:33,657 --> 00:09:35,366
Kami sedang memikirkannya
153
00:09:35,367 --> 00:09:36,784
& Lt; i & gt; Kami akan kembali kepada anda. Nanti.
154
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Melissa, anda tidak bekerja di rumah saya?
155
00:09:38,954 --> 00:09:40,622
& Lt; i & gt; - Hari Sabtu.
- Betul
156
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
i & gt; Baik, selamat tinggal sekarang
157
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
& Lt; i & gt; Bye, Boss! & lt;
158
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
i & gt; Baik, baik
159
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
i & gt; Jadi begitulah keadaannya
160
00:09:50,883 --> 00:09:54,468
& Lt; i & gt; Anda menjual semua orang
untuk kerja dalam organisasi separa pro?
161
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Saya tidak menjual sesiapa, OK?
162
00:09:56,597 --> 00:09:57,972
i & gt; Saya menjalankan arena ini, & lt;
163
00:09:57,973 --> 00:10:01,475
dan sukan amatur tidak menarik orang ramai
164
00:10:01,476 --> 00:10:02,393
i & gt; Ia hanya matematik
165
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
& Lt; i & gt; Dan telah merosakkan kereta saya
hanya matematik, Einstein?
166
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
& Lt; i & gt; Tidak tahu apa yang anda bercakap tentang ... & lt;
167
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
i & gt; skank
168
00:10:09,234 --> 00:10:12,028
& Lt; i & gt; kelakar bagaimana hanya pasukan wanita
169
00:10:12,029 --> 00:10:14,197
& Lt; i & gt; telah ditendang keluar dari arena
oleh Napoleon
170
00:10:14,198 --> 00:10:17,158
& Lt; i & gt; Itu perkara biasa juga!
Liga wanita tidak begitu popular.
171
00:10:17,159 --> 00:10:20,203
& Lt; i & gt; Bagaimana kita boleh menjadi popular
apabila kita telah sendiri selama bertahun-tahun?
172
00:10:20,204 --> 00:10:21,954
& Lt; i & gt; Kami mendapat sifar pembiayaan daripada bandar! & lt;
173
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
& Lt; i & gt; - Ow, sial...
- Tuhanku...
174
00:10:24,124 --> 00:10:25,167
Twizzlers, kanak-kanak lelaki?
175
00:10:27,002 --> 00:10:27,836
Saya juga!
176
00:10:29,004 --> 00:10:32,590
& Lt; i & gt; Jadi adakah anda akan mendapat
kakak anda kerja lain?
177
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
i & gt; Kakak tiri
178
00:10:33,509 --> 00:10:36,844
Anda tahu melatih kanak-kanak berumur lima tahun
dalam luncur angka
179
00:10:36,845 --> 00:10:39,013
i & gt; adalah semua yang dia boleh lakukan sejak kemalangan dia
180
00:10:39,014 --> 00:10:41,308
& Lt; i & gt; - Ia bukan masalah besar.
- Ya, ia adalah!
181
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
Semua ini
182
00:10:44,061 --> 00:10:46,062
Anda melakukan semuanya untuk membuat saya marah!
183
00:10:46,063 --> 00:10:48,814
& Lt; i & gt; ibu! Jangan bercakap dengan mulut penuh
184
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
Ya, jangan bercakap dengan mulut penuh
185
00:10:50,484 --> 00:10:51,610
i & gt; Apa yang anda akan lakukan?
186
00:10:52,319 --> 00:10:53,529
Patah lengan saya yang lain?
187
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
Antoine
188
00:10:56,657 --> 00:10:58,908
Ayah meninggalkan perniagaan keluarga kepada saya
189
00:10:58,909 --> 00:11:00,993
Anda perlu mengatasinya
190
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
i & gt; Saya adalah anaknya & lt; i & gt;! & lt;
191
00:11:02,829 --> 00:11:04,121
Saya sepatutnya menjadi bos!
192
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
Anda tidak mempunyai
lesen pembinaan, bodoh!
193
00:11:07,251 --> 00:11:08,251
& Lt; i & gt; Hey!
194
00:11:08,252 --> 00:11:09,919
Anda tidak boleh menyentuh saya!
195
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
i & gt; Saya mempunyai anduh kerana anda!
196
00:11:12,464 --> 00:11:15,925
i & gt; Saya boleh menghubungi pekerja sosial anda, anda tahu
197
00:11:15,926 --> 00:11:17,301
i & gt; Dia memberikan saya kadnya
198
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
& Lt; i & gt; - Ibu, saya mahu anduh!
- Saya juga!
199
00:11:19,388 --> 00:11:21,305
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang mendapat anduh
200
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
& Lt; i & gt; Dan itu bukan anduh, ia adalah selendang! & lt;
201
00:11:24,101 --> 00:11:25,227
i & gt; Mari kita pergi
202
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
Bolehkah saya menyimpan ini?
203
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
& Lt; i & gt; - Pasti.
- Ya!
204
00:11:37,906 --> 00:11:38,740
& Lt; i & gt; Semua selesai! & lt;
205
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
i & gt; Sama seperti mata biru cantik anda
206
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
Tunggu.
207
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
& Lt; i & gt; Puan. Yvette, awak terlupa
untuk mengambil pil anda sekali lagi
208
00:11:50,002 --> 00:11:52,713
Mengapa mempunyai Post-it jika anda tidak akan mengambilnya?
209
00:11:53,630 --> 00:11:57,633
& Lt; i & gt; Anda membiarkan diri anda membusuk
seperti pisang tua di atas kaunter
210
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
i & gt; Tidak, saya tidak mengambil pil saya
211
00:12:00,137 --> 00:12:02,847
i & gt; Mereka membuat saya mengantuk, loya,
dan saya tidak berasa seperti diri saya
212
00:12:02,848 --> 00:12:04,640
Saya faham, tetapi kita telah bercakap tentang perkara ini
213
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
Anda perlu mengambilnya pula, & lt;
214
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
i & gt; untuk kebaikan anda sendiri
215
00:12:09,104 --> 00:12:11,355
Adakah orang yang anda sayangi perasan
lebih banyak kehilangan ingatan?
216
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
i & gt; Saya tidak mempunyai mana-mana orang tersayang
217
00:12:12,858 --> 00:12:14,275
& Lt; i & gt; Dan Bulatan Mengait? & lt;
218
00:12:14,276 --> 00:12:15,860
Bukankah anda sepatutnya mencubanya?
219
00:12:15,861 --> 00:12:17,111
i & gt; Saya lakukan
220
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
i & gt; Saya bersatu sekarang
221
00:12:19,698 --> 00:12:20,948
Seperti seorang wanita tua yang sebenar
222
00:12:20,949 --> 00:12:22,658
& Lt; i & gt; Hebat. Jadi?
223
00:12:22,659 --> 00:12:23,577
i & gt; Saya benci!
224
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Baik.
225
00:12:25,871 --> 00:12:27,788
& Lt; i & gt; Kemudian cari sesuatu yang lain. Saya tidak tahu
226
00:12:27,789 --> 00:12:30,791
Lakukan beberapa teka-teki, buku skrap
227
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
& Lt; i & gt; Lawati semula kenangan anda,
album foto lama anda.
228
00:12:34,963 --> 00:12:36,088
Tulis memoir anda.
229
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
Semua bergurau diketepikan, menjadi aktif akan membantu
melambatkan Alzheimer anda.
230
00:12:43,055 --> 00:12:44,096
Baiklah.
231
00:12:44,097 --> 00:12:46,390
& Lt; i & gt; Saya akan dalam perjalanan saya,
Saya mempunyai penduduk lain untuk melihat
232
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
Saya akan meninggalkan anda kepada pengeriting anda, wanita seksi
233
00:13:19,424 --> 00:13:20,676
i & gt; Sialan
234
00:13:21,844 --> 00:13:25,054
Benoit, berhenti memukul abang anda
235
00:13:25,055 --> 00:13:27,682
& Lt; i & gt; Mengapa? Anda boleh memukul abang anda!
236
00:13:27,683 --> 00:13:28,892
Separuh-abang
237
00:13:31,979 --> 00:13:34,772
& Lt; i & gt;
ia adalah khidmat masyarakat, bukan penjara.
238
00:13:34,773 --> 00:13:37,525
& Lt; i & gt; Saya hanya bimbang, sayang.
Itu sahaja yang saya katakan
239
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
Pergaduhan anda dengan Antoine, serius...
240
00:13:39,486 --> 00:13:41,697
& Lt; i & gt; Anda bimbang
tetapi anda tidak memberi makan kepada kanak-kanak lelaki
241
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
i & gt; Mengapa anda tidak berbaju?
242
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
i & gt; Saya terpaksa mencuci T-shirt saya
243
00:13:52,040 --> 00:13:55,002
Adakah anda tahu Napoleon
akan membuat hoki saya dibatalkan?
244
00:13:55,669 --> 00:13:58,588
Hah? Bagaimana saya boleh tahu itu?
245
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu, Bryan,
mungkin kerana anda adalah kapten?
246
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
& Lt; i & gt; ibu, adakah ayah akan bergerak semula? & lt;
247
00:14:05,304 --> 00:14:07,263
Apa? Tidak! Ayah mencuci pakaiannya di sini
248
00:14:07,264 --> 00:14:09,183
& Lt; i & gt; kerana dia tidak membeli
mesin basuh lagi
249
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
i & gt; Dia mencuci pakaiannya pada waktu malam?
250
00:14:14,104 --> 00:14:17,565
& Lt; i & gt; Dia terjaga apabila saya pergi untuk kencing, jadi... & lt;
251
00:14:17,566 --> 00:14:19,317
Hei, kanak-kanak lelaki!
252
00:14:19,318 --> 00:14:20,568
i & gt; Saya menjumpai payung terjun!
253
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
Pergi bermain di ruang tamu
254
00:14:27,576 --> 00:14:28,701
i & gt; Jadi?
255
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
& Lt; i & gt; mahu memberitahu mereka kita fucking
tetapi tidak mencintai antara satu sama lain lagi?
256
00:14:33,415 --> 00:14:35,000
& Lt; i & gt; - Di mana tukul?
- Lupakan ia
257
00:14:37,461 --> 00:14:39,713
Kanak-kanak lelaki, tiada kasut di atas sofa!
258
00:14:43,842 --> 00:14:48,012
Anda menunjukkan contoh yang tidak baik
untuk kembar apabila anda melawan
259
00:14:48,013 --> 00:14:50,640
& Lt; i & gt; Tiada siapa kelawar mata
apabila anda bertarung di hoki
260
00:14:50,641 --> 00:14:52,683
i & gt; Itu berbeza
261
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
& Lt; i & gt; Anda tahu apa, Bryan?
Saya berhutang apa-apa
262
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
i & gt; Tetapi saya bapa mereka, tidak?
263
00:14:58,357 --> 00:15:01,442
Berapa kali anda mengambilnya
dari taska sejak kita putus? Dua kali?
264
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Sudah dua tahun.
Berfikir sebelum anda bercakap, budak monyet
265
00:15:05,572 --> 00:15:08,492
i & gt; CASSANDRE DROUIN JATUH DI WILAYAH
266
00:15:18,627 --> 00:15:20,337
Persetan. Oh, sial
267
00:15:29,805 --> 00:15:33,307
& Lt; i & gt; MAYDAY! Tolong! SOS!
268
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
i & gt; Saya minta maaf
269
00:15:34,268 --> 00:15:35,726
Jangan panik!
270
00:15:35,727 --> 00:15:36,979
i & gt; Saya seorang bomba sukarela! & lt;
271
00:15:39,106 --> 00:15:40,189
& Lt; i & gt; - Cass.
- Apa?
272
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
& Lt; i & gt; Skru seperti ini lagi
dan anda sedang tidur di ibu dan ayah
273
00:15:43,235 --> 00:15:44,570
& Lt; i & gt; - Tetapi mereka sudah mati.
- Betul sekali
274
00:15:45,737 --> 00:15:46,988
i & gt; ibu! & lt;
275
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
Benoit mencuri payung terjun saya!
276
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
i & gt; Saya sangat fucking letih
277
00:15:51,285 --> 00:15:52,410
i & gt; Ia terkawal! & lt;
278
00:15:52,411 --> 00:15:53,370
& Lt; i & gt; Api sudah padam! & lt;
279
00:16:41,293 --> 00:16:45,130
BINTANG CANADIAN MEMIMPIN PENGEBOM TELUK
UNTUK KEJOHANAN
280
00:17:08,529 --> 00:17:11,113
Tuan-tuan dan puan-puan,
bersedia untuk beberapa tindakan.
281
00:17:11,114 --> 00:17:13,449
& Lt; i & gt; Kami di sini malam ini
di Madison Square Garden
282
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
di hadapan 20,000 orang
283
00:17:15,243 --> 00:17:18,996
untuk perlawanan roller derby yang menakjubkan.
284
00:17:18,997 --> 00:17:21,499
Berikut adalah peraturannya:
Dua pasukan bersemuka.
285
00:17:21,500 --> 00:17:24,043
Seorang pemain bagi setiap pasukan, dipanggil "penjejas,"
286
00:17:24,044 --> 00:17:26,796
boleh mendapatkan mata dengan melepasi lawannya.
287
00:17:26,797 --> 00:17:31,301
Untuk membantunya, rakan sepasukannya menghalang, menolak
dan kadang-kadang memukul dengan kuat
288
00:17:31,927 --> 00:17:34,637
Dan dengan "cambuk",
senjata pilihan mereka,
289
00:17:34,638 --> 00:17:40,351
& Lt; i & gt; jammer itu meraih lengan rakan sepasukannya
untuk melemparkan dirinya ke hadapan
290
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
Jangan cuba ini di rumah!
291
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
helo!
292
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Apa yang berlaku?
293
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Hello?
294
00:17:47,359 --> 00:17:48,277
Saya Cassandre.
295
00:17:50,070 --> 00:17:51,696
Kami menunggu awak, Mélissa.
296
00:17:51,697 --> 00:17:53,115
awak lambat.
297
00:17:53,949 --> 00:17:57,869
Pengebom Teluk San Francisco yang menakutkan
berada di trek malam ini,
298
00:17:57,870 --> 00:18:03,166
diketuai oleh bintang tempatan:
Yvette Gingras, "Kemarahan Kanada."
299
00:18:04,543 --> 00:18:05,668
& Lt; i & gt; Dia berangkat... & lt;
300
00:18:05,669 --> 00:18:07,461
Penonton menahan nafas.
301
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
Oh! Hubungan ganas pula!
302
00:18:10,549 --> 00:18:13,676
Lawannya bergoyang
dan terhempas ke lantai.
303
00:18:13,677 --> 00:18:14,969
Apa ini, ibu?
304
00:18:14,970 --> 00:18:16,555
Itulah roller derby.
305
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Oh! Betul-betul dalam pencium!
306
00:18:19,892 --> 00:18:23,311
Pengadil cuba menghentikan pergaduhan
tetapi orang ramai menjadi liar!
307
00:18:23,312 --> 00:18:25,188
i & gt; Dia berangkat semula selepas wisel
308
00:18:25,189 --> 00:18:27,398
Canadian Fury membuat hantaran dalam,
309
00:18:27,399 --> 00:18:28,983
i & gt; kemudian yang luar... & lt;
310
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
Dan dia mendapat markah!
311
00:18:30,319 --> 00:18:32,695
Bukan satu tetapi empat mata!
312
00:18:32,696 --> 00:18:34,906
Orang ramai melaungkan namanya!
313
00:18:34,907 --> 00:18:36,908
Itu awak, puan?
314
00:18:36,909 --> 00:18:38,075
Pusingan terakhir.
315
00:18:38,076 --> 00:18:39,368
Bombers mendominasi.
316
00:18:39,369 --> 00:18:41,370
Orang ramai berdiri!
317
00:18:41,371 --> 00:18:45,708
Sungguh persembahan dari Canadian Fury!
318
00:18:45,709 --> 00:18:48,294
Kemenangan untuk Pengebom Teluk San Francisco!
319
00:18:48,295 --> 00:18:51,965
Kemenangan untuk Kemarahan Kanada!
320
00:18:54,009 --> 00:18:57,386
Macam mana kita tak tahu
kita mempunyai bintang seperti itu di Waterloo?
321
00:18:57,387 --> 00:18:58,804
Sebab saya dah tua.
322
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
Dan tiada siapa yang peduli dengan orang tua.
323
00:19:00,641 --> 00:19:02,100
Amin.
324
00:19:03,560 --> 00:19:05,144
Tiada lagi mengait.
325
00:19:05,145 --> 00:19:08,105
Kami akan mengumpulkan pasukan wanita
untuk melakukan roller derby
326
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
di sini di bawah tanah gereja.
327
00:19:10,943 --> 00:19:13,194
Ituakan menjadi khidmat masyarakat anda.
328
00:19:13,195 --> 00:19:14,529
Dan saya akan melatih anda.
329
00:19:14,530 --> 00:19:16,197
Tidak, Yvette. Dengar.
330
00:19:16,198 --> 00:19:18,324
Apa yang akan berlaku ialah saya akan menghabiskan masa saya.
331
00:19:18,325 --> 00:19:20,953
Dan satu-satunya perkara yang akan saya kumpulkan
adalah kesabaran saya. faham?
332
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
Anda berkata sukan akan membantu anda.
333
00:19:25,082 --> 00:19:26,833
Nah, saya menawarkan anda sukan!
334
00:19:26,834 --> 00:19:29,043
Ya! Katakan ya, Ibu!
335
00:19:29,044 --> 00:19:31,295
Anda menjadi gila apabila anda tidak bersukan.
336
00:19:31,296 --> 00:19:32,713
Itu benar.
337
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
Tolong lakukan untuk saya.
338
00:19:34,508 --> 00:19:35,800
Ayuh, Cassandre!
339
00:19:35,801 --> 00:19:37,802
Saya menjalankan perniagaan
dan mempunyai anak kembar berumur lima tahun.
340
00:19:37,803 --> 00:19:40,013
Saya tiada masa
untuk sukan selepas sekolah bersama nenek.
341
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
Anda terperangkap di sini pula,
jadi jika anda lebih suka mengait...
342
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
Dan anda semua okay dengan ini?
343
00:19:47,145 --> 00:19:48,437
Kami ada syarat.
344
00:19:48,438 --> 00:19:51,107
Kami melindungi anda daripada Florian
tapi, sebagai balasan...
345
00:19:51,108 --> 00:19:54,694
Kami menganjurkan pengumpulan dana terhebat
346
00:19:54,695 --> 00:19:57,781
dalam sejarah Bulatan Mengait!
347
00:19:59,116 --> 00:20:00,575
Permainan derby.
348
00:20:00,576 --> 00:20:01,909
Oh ya!
349
00:20:01,910 --> 00:20:03,704
Tepat sekali!
350
00:20:05,080 --> 00:20:07,832
Sekarang, jika kita mahu bermain permainan,
kita perlu merekrut
351
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
sebab kami bertiga sahaja.
352
00:20:09,543 --> 00:20:11,002
Baiklah. Puan Yvette?
353
00:20:11,003 --> 00:20:12,211
Apa yang kita perlukan?
354
00:20:12,212 --> 00:20:15,465
Kami memerlukan wanita yang tangkas,
355
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
wanita yang kuat,
356
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
wanita yang tepat,
357
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
dengan rasa keseimbangan yang baik.
358
00:20:21,930 --> 00:20:24,390
Sebaik-baiknya, segelintir yang tahu meluncur.
359
00:20:24,391 --> 00:20:27,686
Saya rasa saya melihat seorang wanita sampah
pada kasut roda pada hari yang lain.
360
00:20:28,270 --> 00:20:30,397
Seberapa tinggi awak, Cassandre?
361
00:20:31,899 --> 00:20:33,483
Saya sangat fleksibel!
362
00:20:35,194 --> 00:20:36,737
Adakah anda diperbuat daripada playdough?!
363
00:20:37,905 --> 00:20:38,821
Yeah!
364
00:20:38,822 --> 00:20:42,867
Dan, um, ia akan menjadi penting
untuk memberitahu rekrut bahawa, secara sah,
365
00:20:42,868 --> 00:20:45,703
Saya sepatutnya lakukan
khidmat masyarakat.
366
00:20:45,704 --> 00:20:47,205
Seperti kata Florian,
367
00:20:47,206 --> 00:20:48,998
kami menyalurkan kemarahan anda.
368
00:20:48,999 --> 00:20:51,042
- Itu sahaja.
- Kami sedang menyalurkannya.
369
00:20:51,043 --> 00:20:54,213
Soalan sebenar ialah
apa yang anda tawarkan?
370
00:20:55,088 --> 00:20:57,048
Apa yang diperlukan oleh wanita moden?
371
00:20:57,049 --> 00:20:59,551
Penggetar dan rehat sialan.
372
00:21:00,177 --> 00:21:02,221
Nah, itulah yang kami tawarkan, Mélissa.
373
00:21:02,930 --> 00:21:04,306
- Rehat sialan.
- Ya.
374
00:21:10,646 --> 00:21:13,231
Adakah anda pasti ia idea yang bagus
untuk merekrut polis?
375
00:21:13,232 --> 00:21:16,068
Leher saya masih sakit
daripada tackle dia, jadi ya.
376
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
Dia dalam kedudukan. Pergi!
377
00:21:30,040 --> 00:21:32,751
Ayuh, Suzie! Kilat ceri anda!
378
00:21:38,799 --> 00:21:40,091
Nah, Drouin.
379
00:21:40,092 --> 00:21:42,010
Rasa macam nak saya kejar awak.
380
00:21:43,178 --> 00:21:44,930
Pemburu menjadi yang diburu.
381
00:21:51,103 --> 00:21:53,021
Adakah sesiapa yang memesan pencuci mulut?
382
00:22:12,708 --> 00:22:15,586
Puan Yvette! Anda tidak boleh merokok di sini.
383
00:22:25,762 --> 00:22:27,389
Saya sentiasa mahukan kasut roda seperti ini!
384
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
Adakah mereka vintaj?!
385
00:22:30,726 --> 00:22:32,227
Adakah anda mahu bermain derby?
386
00:22:33,395 --> 00:22:34,563
Oh ya, saya lakukan!
387
00:22:42,863 --> 00:22:43,989
tak boleh.
388
00:22:44,740 --> 00:22:45,823
Tetapi ibu!
389
00:22:45,824 --> 00:22:47,992
Léa, saya tidak mahu awak bermain derby.
390
00:22:47,993 --> 00:22:50,495
Saya akan mempunyai biskut tabur.
Yang ini, ya!
391
00:22:51,079 --> 00:22:51,996
Yay!
392
00:22:51,997 --> 00:22:53,539
- Ia di gereja.
- Ia hanya wanita.
393
00:22:53,540 --> 00:22:55,209
- Ia sangat ganas!
- Ayuh!
394
00:22:56,168 --> 00:22:58,170
- Saya kata tidak.
- Bagaimanapun, kita perlukan dia.
395
00:22:58,670 --> 00:23:00,506
- Kenapa?
- Dia kapten kami.
396
00:23:09,389 --> 00:23:11,350
Dengan satu syarat.
397
00:23:13,310 --> 00:23:14,560
Saya ikut dia.
398
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
maafkan saya?
399
00:23:16,355 --> 00:23:17,231
perjanjian.
400
00:23:22,736 --> 00:23:24,779
Saya sering ke sini
dengan lelaki dari stesen.
401
00:23:24,780 --> 00:23:25,864
Tonton ini.
402
00:23:30,077 --> 00:23:31,619
Yeah!
403
00:23:31,620 --> 00:23:33,829
Perkara yang sama, lelaki saya? Baiklah!
404
00:23:33,830 --> 00:23:35,040
jom pergi!
405
00:23:43,924 --> 00:23:45,633
Keluar dari jalan, anda gelandangan!
406
00:23:45,634 --> 00:23:46,718
Saya sedang bekerja!
407
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Itu akan menjadi $35, kacak.
408
00:24:02,943 --> 00:24:04,694
Tidak, jangan menjerit...
409
00:24:04,695 --> 00:24:06,154
Hei, hei, hei!
410
00:24:08,240 --> 00:24:10,158
Hei! Hei!
411
00:24:10,951 --> 00:24:12,201
berhenti...
412
00:24:12,202 --> 00:24:13,996
Berhenti!
413
00:24:16,081 --> 00:24:17,039
Tidak!
414
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
BERHENTI!
415
00:24:22,462 --> 00:24:23,796
Puan?
416
00:24:23,797 --> 00:24:26,967
Adakah anda memerlukan rehat sialan?
417
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
ya.
418
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Kenapa awak ada di sini?
419
00:25:30,447 --> 00:25:31,573
Untuk bermain roller derby.
420
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
Itu sahaja?
421
00:25:35,035 --> 00:25:36,327
Nah, emm...
422
00:25:36,328 --> 00:25:37,828
Kami sudah mempunyai seorang wanita berjanggut.
423
00:25:37,829 --> 00:25:41,333
Bawa keluar penjinak singa,
dan kami mempunyai sarkas sendiri!
424
00:25:42,918 --> 00:25:44,837
Tidak pernah melihat sarkas dengan babi sebelum ini.
425
00:25:47,005 --> 00:25:49,048
sarkas? Ayuh.
426
00:25:49,049 --> 00:25:51,593
Jangan terlalu keras pada diri sendiri,
Saya suka janggut awak.
427
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Sonia.
428
00:25:59,852 --> 00:26:02,019
- Awak Sonia, kan?
- Ya.
429
00:26:02,020 --> 00:26:03,564
Kenapa awak ada di sini?
430
00:26:04,231 --> 00:26:05,566
saya tak tahu.
431
00:26:06,441 --> 00:26:09,235
Ibu tidak boleh bermain lencong lagi
sejak Antoine menghalau semua orang.
432
00:26:09,236 --> 00:26:11,113
- Tetapi ia membuatkan dia berasa lebih baik.
- Ia berlaku.
433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Tepat sekali.
434
00:26:13,031 --> 00:26:16,033
Kami di sini kerana bersukan
435
00:26:16,034 --> 00:26:18,870
adalah penjagaan diri kita!
436
00:26:18,871 --> 00:26:21,497
Yeah! Penjagaan diri!
437
00:26:21,498 --> 00:26:23,417
Penjagaan diri! Penjagaan diri!
438
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
Baiklah! Jom meluncur!
439
00:26:37,347 --> 00:26:38,765
Ya Allah...
440
00:26:39,349 --> 00:26:41,977
Hanya kamu berdua boleh meluncur?
441
00:26:42,978 --> 00:26:43,896
Kami semulajadi.
442
00:26:46,398 --> 00:26:48,191
Belajar bagaimana untuk jatuh adalah kunci.
443
00:26:48,192 --> 00:26:51,360
Saya rasa kita sudah jatuh.
444
00:26:51,361 --> 00:26:52,696
Begitu benar!
445
00:27:00,579 --> 00:27:01,830
Hello, perempuan.
446
00:27:09,922 --> 00:27:12,590
Fikiran memberitahu saya
apa yang Roxanne Tremblay buat di sini?
447
00:27:12,591 --> 00:27:14,842
Dia bekas pemain skate,
Saya terpaksa merekrutnya.
448
00:27:14,843 --> 00:27:16,928
Awak tahu saya tak tahan dengan dia, Cassandre.
449
00:27:16,929 --> 00:27:19,014
Tetapi dia juara serantau
dua belas tahun berjalan.
450
00:27:22,142 --> 00:27:23,393
Dia seperti sedang terbang.
451
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
Dia pelanggan saya,
Saya tidak mahu melihat dia di sini!
452
00:27:29,399 --> 00:27:31,360
Ah... tetapi dia seorang pemain skate yang hebat!
453
00:27:32,486 --> 00:27:33,362
sangat cantik!
454
00:27:34,613 --> 00:27:36,740
- Awak tidak pening?
- Dia terus berputar!
455
00:27:44,998 --> 00:27:46,041
Adakah anda tidak faham?
456
00:27:47,417 --> 00:27:50,127
Dia sudah berkahwin dengan pemiliknya
daripada Napoleon.
457
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
Tetapi dia seorang pemain skate yang hebat!
458
00:27:52,881 --> 00:27:54,007
Saya akan muntah.
459
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
Dia mesti berhenti, Saya pening!
460
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Tonton ini, dia akan kembali.
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Adakah terdapat tempat dalam pasukan?
462
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Selamat datang, Roxanne.
463
00:28:25,163 --> 00:28:26,289
Kuasa perempuan.
464
00:28:26,290 --> 00:28:28,417
- Kuasa perempuan!
- Kuasa perempuan!
465
00:28:32,838 --> 00:28:35,131
Lihat, ham yang diikat dengan tali yang bagus!
466
00:28:35,132 --> 00:28:36,716
Awak sangat bodoh!
467
00:28:36,717 --> 00:28:40,428
Baiklah!
Kini, roller derby adalah sukan kontak.
468
00:28:40,429 --> 00:28:41,762
Sama seperti bola sepak.
469
00:28:41,763 --> 00:28:44,099
Anda membentuk satu pek dan menangani yang lain!
470
00:28:44,850 --> 00:28:45,933
Apa itu?
471
00:28:45,934 --> 00:28:48,311
Trek tidak landai
seperti dalam video anda, Yvette.
472
00:28:48,312 --> 00:28:50,688
Tidak, dan kami juga tidak menumbuk lagi.
473
00:28:50,689 --> 00:28:52,065
Untuk apa ini?
474
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
Mereka berada di belakang, sayang.
475
00:28:55,527 --> 00:28:57,070
Baiklah, Mélissa. Pergi!
476
00:29:03,744 --> 00:29:04,912
Ayuh!
477
00:29:06,663 --> 00:29:08,248
Ayuh!
478
00:29:11,251 --> 00:29:13,128
Saya akan menjatuhkan anda semua!
479
00:29:17,257 --> 00:29:18,425
Apa yang berlaku?
480
00:29:19,718 --> 00:29:22,553
Lea, ini nampaknya sangat ganas.
481
00:29:22,554 --> 00:29:25,348
Dan ini adalah minggu terakhir anda
jadi anda tidak perlu kembali.
482
00:29:25,349 --> 00:29:27,141
Tetapi saya mahu berada di sini, ibu.
483
00:29:27,142 --> 00:29:28,977
saya rindu sukan,
dan saya sudah selesai bersorak.
484
00:29:34,566 --> 00:29:35,442
Saya fikir anda menyukainya.
485
00:29:36,026 --> 00:29:37,152
Ia bukan saya lagi.
486
00:29:37,819 --> 00:29:39,363
Datang dan dapatkannya!
487
00:29:40,948 --> 00:29:42,490
Adakah anda pasti anda okey?
488
00:29:42,491 --> 00:29:44,575
Mungkin jika saya memukul kepala saya lagi,
489
00:29:44,576 --> 00:29:46,036
Saya akan kembali kepada keadaan saya dahulu.
490
00:29:46,870 --> 00:29:48,412
Agak pasti itu bukan cara ia berfungsi.
491
00:29:48,413 --> 00:29:50,415
Mengapa anda tidak mengambil rehat air, sayang?
492
00:29:50,958 --> 00:29:52,250
Mari pergi, Sonia!
493
00:29:52,251 --> 00:29:54,460
Kemalangan meluncurnya benar-benar mengacaukannya.
494
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Gadis malang, dia tidak ada lagi.
Saya berasa sangat kasihan kepadanya.
495
00:30:00,884 --> 00:30:03,345
Selalunya, kalau orang buli adik saya,
Saya patahkan kaki mereka.
496
00:30:04,012 --> 00:30:05,805
Sayang sekali awak tidak boleh memecahkan milik saya.
497
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
Anda tidak mahu kalah
kontrak terbesar awak, hmm?
498
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
- Kathleen.
- Saya hanya bermain-main!
499
00:30:14,147 --> 00:30:16,066
Semoga berjaya lain kali!
500
00:30:19,778 --> 00:30:21,612
Nampak sedap!
501
00:30:21,613 --> 00:30:23,072
Saya mempunyai gigi manis!
502
00:30:23,073 --> 00:30:24,741
Tinggalkan sedikit untuk kita yang lain!
503
00:30:25,367 --> 00:30:28,411
Girls, kami telah menemui anda liga!
504
00:30:28,412 --> 00:30:30,413
- Huh!
- Sudah?
505
00:30:30,414 --> 00:30:32,499
Awak pergi, Denise!
506
00:30:34,209 --> 00:30:35,668
Peraturannya:
507
00:30:35,669 --> 00:30:39,881
Untuk menyertai liga,
anda perlu menguasai Kemahiran Minimum.
508
00:30:39,882 --> 00:30:44,177
Ini adalah ujian kemahiran gred sendiri.
509
00:30:44,178 --> 00:30:45,970
Jadi... adakah kita melakukannya?
510
00:30:45,971 --> 00:30:48,931
Sudah tentu kami melakukannya!
Bodoh betul.
511
00:30:48,932 --> 00:30:51,893
Digred sendiri?
Bagaimana mereka menghalang orang daripada menipu?
512
00:30:51,894 --> 00:30:52,853
Mereka tidak. Jadi mari menipu!
513
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Kami akan memerhati anda.
514
00:30:54,897 --> 00:30:56,522
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
515
00:30:56,523 --> 00:30:58,232
Tak ada gunanya menipu
516
00:30:58,233 --> 00:31:00,067
sebab tak sampai sebulan,
517
00:31:00,068 --> 00:31:01,611
gadis dari Montreal
518
00:31:01,612 --> 00:31:04,155
akan berada di sini untuk meluluskan permohonan kami.
519
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
Montreal? bandar itu?
520
00:31:07,618 --> 00:31:09,161
Bertentangan dengan apa?
521
00:31:10,329 --> 00:31:12,580
Okay. Kami memerlukan nama pasukan.
522
00:31:12,581 --> 00:31:13,956
Ya, kami memerlukan nama yang baik!
523
00:31:13,957 --> 00:31:15,958
Ratu!
524
00:31:15,959 --> 00:31:17,335
Itu nama sebuah band.
525
00:31:17,336 --> 00:31:19,254
Saya tahu, tetapi dengan "S."
526
00:31:20,506 --> 00:31:21,506
Orang Amazon.
527
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Membuat saya berfikir tentang penghantaran pakej.
528
00:31:23,467 --> 00:31:24,842
Ya, sama.
529
00:31:24,843 --> 00:31:26,677
- Waterloo?
- Hah?
530
00:31:26,678 --> 00:31:28,262
Waterloo Waterloos?
531
00:31:28,263 --> 00:31:29,180
tempang.
532
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
saya tahu!
533
00:31:30,682 --> 00:31:31,974
- Gadis-gadis.
- Oh, bagus!
534
00:31:31,975 --> 00:31:34,435
Ia seperti kita
Spice Girls atau sesuatu...
535
00:31:34,436 --> 00:31:36,229
Anda ada masalah dengan Spice Girls?
536
00:31:36,230 --> 00:31:38,564
- Ya?
- Saya tidak menentang Spice Girls...
537
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
Bagaimanapun, lelaki dan perempuan,
ia adalah label yang sangat binari.
538
00:31:42,027 --> 00:31:43,779
Di sini kita pergi lagi dengan perkara binari...
539
00:31:46,657 --> 00:31:47,615
Zip!
540
00:31:47,616 --> 00:31:50,952
Saya fikir kita sepatutnya mempunyai nama Perancis yang sebenar.
541
00:31:50,953 --> 00:31:52,286
Jadi ia boleh jadi seperti...
542
00:31:52,287 --> 00:31:54,205
Pasukan Impian La!
543
00:31:54,206 --> 00:31:55,916
Ya, itu bagus!
544
00:31:57,292 --> 00:31:58,627
Atau hanya, seperti...
545
00:31:59,127 --> 00:32:00,170
Isabelle.
546
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
apa?
547
00:32:03,674 --> 00:32:06,467
Nah, ia tidak berfungsi
kerana ia juga nama Inggeris!
548
00:32:06,468 --> 00:32:08,679
"Isabel." sial...
549
00:32:09,513 --> 00:32:10,347
Saya dah dapat.
550
00:32:11,723 --> 00:32:12,890
Kemarahan.
551
00:32:12,891 --> 00:32:14,016
Seperti Yvette.
552
00:32:14,017 --> 00:32:14,976
Ya!
553
00:32:14,977 --> 00:32:17,478
Itulah nama derby Yvette:
Kemarahan Kanada!
554
00:32:17,479 --> 00:32:19,857
Kemarahan, dengan "S"!
555
00:32:20,524 --> 00:32:22,442
Ia satu penghormatan yang indah.
556
00:32:23,193 --> 00:32:25,070
- Itu benar!
- Kemarahan!
557
00:32:31,159 --> 00:32:33,287
The Waterloo Furies...
558
00:32:34,079 --> 00:32:35,913
Bunyinya bagus.
559
00:32:35,914 --> 00:32:36,998
Nama yang bagus!
560
00:32:36,999 --> 00:32:38,791
Bukan nak mengarut, tapi...
561
00:32:38,792 --> 00:32:41,127
Kita mungkin mempunyai nama yang baik,
tapi kami nampak macam budak lambat
562
00:32:41,128 --> 00:32:42,420
dengan peralatan buruk kami.
563
00:32:42,421 --> 00:32:43,337
Betul!
564
00:32:43,338 --> 00:32:45,299
Saya rasa kita tidak dibenarkan
untuk mengatakan itu lagi.
565
00:32:45,883 --> 00:32:47,258
Tetapi anda betul.
566
00:32:47,259 --> 00:32:49,135
Maaf, saya tidak mempunyai wang untuk ini.
567
00:32:49,136 --> 00:32:50,595
Saya juga tidak.
568
00:32:50,596 --> 00:32:51,679
Ayuh, perempuan!
569
00:32:51,680 --> 00:32:54,765
Kita tidak boleh bermain seperti ini,
kita akan kelihatan seperti kes amal!
570
00:32:54,766 --> 00:32:56,392
Nah, ada penyelesaian kami.
571
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
Saya akan uruskan, perempuan.
572
00:32:58,478 --> 00:33:00,647
Apakah yang anda maksudkan dengan "mengendalikannya"?
573
00:33:01,231 --> 00:33:03,149
Saya akan membeli semua orang peralatan baru.
574
00:33:03,150 --> 00:33:05,318
- Ayuh, sekarang. tak boleh.
- Betul ke?
575
00:33:05,319 --> 00:33:07,528
Tak apa, saya boleh beli barang saya sendiri.
576
00:33:07,529 --> 00:33:08,863
Bukan apa, sungguh.
577
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
Tetapi Roxanne, sekurang-kurangnya...
578
00:33:11,783 --> 00:33:13,075
$100!
579
00:33:13,076 --> 00:33:14,160
Dia sangat comel!
580
00:33:14,161 --> 00:33:17,330
jangan risau,
Kad kredit Éric akan membayarnya.
581
00:33:17,331 --> 00:33:19,999
Jangan risau, kad kredit Eric akan membayar.
582
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Cédric akan membayar.
583
00:33:22,586 --> 00:33:24,128
Siapa Dérek?
584
00:33:24,129 --> 00:33:25,839
Jangan sebut sangat.
585
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Roxanne, kan?
586
00:33:30,385 --> 00:33:31,803
terima kasih.
587
00:33:34,306 --> 00:33:38,267
Sekarang itu pemain pasukan!
Betul ke? Yang pergi dengan nama...
588
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
- Roxanne.
- Kemarahan!
589
00:33:43,899 --> 00:33:46,318
Kemarahan! Kemarahan! Kemarahan!
590
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
Selamat Krismas, perempuan.
591
00:33:55,452 --> 00:33:56,827
Kemarahan saya!
592
00:33:56,828 --> 00:33:58,829
Kami mempunyai satu bulan
593
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
untuk mengubah anda menjadi nyata
pelacur badass!
594
00:34:10,801 --> 00:34:13,303
Kemahiran Minimum pertama:
595
00:34:13,887 --> 00:34:14,971
Meluncur.
596
00:34:14,972 --> 00:34:16,264
Pergi! Pergi! Pergi, perempuan!
597
00:34:23,313 --> 00:34:24,772
Pergi, pergi!
598
00:34:24,773 --> 00:34:28,150
Mudah untuk anda katakan
daripada skuter sialan anda!
599
00:34:42,331 --> 00:34:44,251
Ikat pinggang, mari kita pergi!
600
00:34:46,920 --> 00:34:48,462
(X) LUKAS
601
00:34:48,463 --> 00:34:50,549
Saya faham! Saya mendapatnya sekarang!
602
00:34:56,096 --> 00:34:58,598
(X) LUKAS
() BREK
603
00:34:58,599 --> 00:35:01,143
Ayuh, perempuan. Ia tidak begitu sukar.
604
00:35:04,771 --> 00:35:06,023
Awak mesti bergurau dengan saya.
605
00:35:06,857 --> 00:35:09,109
Menghadapi bahaya adalah sebahagian daripada pembelajaran.
606
00:35:11,153 --> 00:35:13,196
Sonia! jom pergi!
607
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Pergilah mak.
608
00:35:15,115 --> 00:35:18,160
Jika awak kacau muka saya, Sonia,
Saya akan mencungkil mata awak!
609
00:35:35,802 --> 00:35:37,763
(X) LUKAS
(X) MEMBREK
610
00:35:38,305 --> 00:35:40,389
Teruskan mata anda pada peperiksaan anda.
611
00:35:40,390 --> 00:35:41,808
Saya hanya menggaru gatal.
612
00:36:06,708 --> 00:36:07,626
Ya!
613
00:36:11,922 --> 00:36:13,548
(X) PEPERIKSAAN BERTULIS
614
00:36:13,549 --> 00:36:14,925
() MEMBENTUK PEK
Bersama-sama, perempuan!
615
00:36:15,759 --> 00:36:17,510
Anda perlu bersatu!
616
00:36:17,511 --> 00:36:20,556
Baiklah, pai manis, mari kita lebih dekat.
Datang lebih dekat, semua orang!
617
00:36:22,599 --> 00:36:24,267
Kemarilah, sayang!
618
00:36:24,268 --> 00:36:27,436
Sama seperti ikan kecil,
kita harus bersatu.
619
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Bersama!
620
00:36:30,566 --> 00:36:31,691
Bersama!
621
00:36:31,692 --> 00:36:34,736
& Lt; i & gt; Sama seperti pemancing kecil, wanita!
Kami hanyir kecil!
622
00:36:35,320 --> 00:36:36,779
i & gt; Beberapa fishies menarik terlalu kuat
623
00:36:36,780 --> 00:36:38,531
i & gt; Dan beberapa fishies adalah perenang perlahan
624
00:36:38,532 --> 00:36:40,908
Bolehkah semua fishies kecil menutup fuck up?
625
00:36:40,909 --> 00:36:42,077
& Lt; i & gt; Itu genius! & lt;
626
00:36:44,454 --> 00:36:45,414
i & gt; (X) MEMBENTUK SEBUAH PEK
627
00:36:46,748 --> 00:36:49,208
Kami membuat bar Nanaimo.
628
00:36:49,209 --> 00:36:50,585
Sempurna!
629
00:36:50,586 --> 00:36:52,796
Kami akan berada di sana betul-betul
selepas latihan cambuk. 10-4!
630
00:36:55,007 --> 00:36:56,175
Tidak, bukan itu sahaja.
631
00:36:57,843 --> 00:36:58,843
Saya tidak faham.
632
00:36:58,844 --> 00:37:00,970
Sukan ini sangat rumit!
633
00:37:00,971 --> 00:37:02,764
Sekarang, sekarang! Baiklah, perempuan.
634
00:37:03,640 --> 00:37:06,893
Matlamat cambuk adalah untuk membantu
635
00:37:06,894 --> 00:37:09,437
dorong jammer kami ke hadapan,
636
00:37:09,438 --> 00:37:11,814
melepasi pek penghalang.
637
00:37:11,815 --> 00:37:12,983
Okey, tunggu.
638
00:37:13,901 --> 00:37:14,902
Jom.
639
00:37:18,989 --> 00:37:19,948
Di sana anda pergi.
640
00:37:21,450 --> 00:37:22,284
sedia?
641
00:37:26,288 --> 00:37:27,164
B-tapi...
642
00:37:35,255 --> 00:37:37,381
Dia mendapat mogok!
643
00:37:37,382 --> 00:37:38,675
Oh sial, maaf!
644
00:37:39,301 --> 00:37:40,760
Kami tidak akan pernah melakukannya!
645
00:37:40,761 --> 00:37:41,677
i & gt; Yvette! & lt;
646
00:37:41,678 --> 00:37:44,139
Florian, pekerja sosial Mélissa,
sedang dalam perjalanan.
647
00:37:45,140 --> 00:37:47,391
Oh fuck, saya dalam najis!
648
00:37:47,392 --> 00:37:49,393
- Drouin, saya akan uruskan ini.
- Betul.
649
00:37:49,394 --> 00:37:51,688
Ayuh, perempuan.
Mari kita pergi bersembunyi di gereja!
650
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
Pergi! Pergi! Pergi!
651
00:38:11,124 --> 00:38:12,250
bekukan!
652
00:38:12,251 --> 00:38:13,085
bekukan.
653
00:38:14,920 --> 00:38:16,213
Thergeant Thuzie...
654
00:38:19,842 --> 00:38:21,176
Sarjan Suzie Boudrias.
655
00:38:21,802 --> 00:38:23,553
I came to make sure everything's in order.
656
00:38:23,554 --> 00:38:25,596
Pesalah itu adalah teladan.
657
00:38:25,597 --> 00:38:27,349
- Semuanya terkawal. Ya.
- Ah!
658
00:38:28,433 --> 00:38:29,642
Okay, fuh!
659
00:38:29,643 --> 00:38:32,645
Itu pekerja sosial awak, Mel?
Dia comel.
660
00:38:32,646 --> 00:38:35,106
Saya tidak tahu polis
terlibat dalam pemulihan.
661
00:38:35,107 --> 00:38:36,232
- Itu bagus!
- Ya.
662
00:38:36,233 --> 00:38:37,692
Adakah itu program baru?
663
00:38:37,693 --> 00:38:40,487
- Dan dia mempunyai loghat?
- Diam!
664
00:38:41,488 --> 00:38:42,573
Dia sangat panas...
665
00:38:43,156 --> 00:38:44,073
Ya!
666
00:38:44,074 --> 00:38:47,035
Ya, polis datang dengan ini...
667
00:38:47,536 --> 00:38:48,661
program, ya.
668
00:38:48,662 --> 00:38:50,497
Satu program untuk...
669
00:38:51,248 --> 00:38:52,416
perempuan ganas...
670
00:38:53,667 --> 00:38:54,792
dan mangsa...
671
00:38:54,793 --> 00:38:56,252
untuk berjumpa.
672
00:38:56,253 --> 00:38:57,713
Jadi mereka boleh...
673
00:38:58,338 --> 00:39:00,840
memahami kesan tindakan mereka.
674
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
Ia dipanggil Furies.
675
00:39:02,968 --> 00:39:05,094
- Adakah itu akronim?
- Betul sekali!
676
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
Apakah maksudnya?
677
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
Tunggu, beri saya masa untuk ingat.
678
00:39:14,521 --> 00:39:16,064
F... F...
679
00:39:17,065 --> 00:39:18,608
perempuan.
680
00:39:18,609 --> 00:39:19,568
Betul. perempuan.
681
00:39:20,319 --> 00:39:22,070
- Bersatu...
- Bersatu?
682
00:39:23,322 --> 00:39:24,823
Pemulihan.
683
00:39:27,326 --> 00:39:28,326
sengit.
684
00:39:28,327 --> 00:39:30,703
- Saya nampak.
- Tambahan. Serius.
685
00:39:30,704 --> 00:39:31,662
KEMARAHAN. Yup.
686
00:39:31,663 --> 00:39:33,664
- Ah, dengan "S."
- Sudah tentu.
687
00:39:33,665 --> 00:39:34,957
Kemarahan dengan "S."
688
00:39:34,958 --> 00:39:36,501
Sudah tentu. Ini serius!
689
00:39:36,502 --> 00:39:38,461
- Betul ke?
- Pasti, pasti.
690
00:39:38,462 --> 00:39:39,838
Tidak, tidak, tidak! Hei, hei, hei...
691
00:39:40,881 --> 00:39:42,882
Ini telah...
692
00:39:42,883 --> 00:39:44,592
hari yang mencabar untuk Puan Drouin.
693
00:39:44,593 --> 00:39:48,387
Dia perlukan sedikit privasi.
694
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Itulah sebabnya saya pergi.
695
00:39:51,975 --> 00:39:53,644
Jadi mengapa anda memakai kasut?
696
00:39:54,478 --> 00:39:55,686
Ia adalah program baru.
697
00:39:55,687 --> 00:39:57,522
- Program lain?
- Ya.
698
00:39:57,523 --> 00:40:01,692
Ya, kita berada dalam era program kita.
699
00:40:01,693 --> 00:40:03,486
Kami sangat menyukai program!
700
00:40:03,487 --> 00:40:04,445
ya.
701
00:40:04,446 --> 00:40:05,947
Okay, wow. sangat bagus.
702
00:40:05,948 --> 00:40:07,240
Adakah ia mempunyai akronim?
703
00:40:07,241 --> 00:40:10,284
Tidak. Dengar. Ada polis basikal,
dan polis kasut roda sekarang.
704
00:40:10,285 --> 00:40:11,661
Jadi, selamat hari anda!
705
00:40:11,662 --> 00:40:13,205
- Bergerak bersama!
- Jom pergi!
706
00:40:13,914 --> 00:40:15,499
- Ya, begitu!
- Bergerak bersama!
707
00:40:15,999 --> 00:40:17,750
Awak pergi ke sana, saya akan pergi ke sini.
708
00:40:17,751 --> 00:40:18,918
- Baiklah...
- Okay!
709
00:40:18,919 --> 00:40:21,128
Baiklah... Semoga harimu menyenangkan!
710
00:40:21,129 --> 00:40:22,089
awak juga!
711
00:40:23,257 --> 00:40:24,466
Ah, saya suka bandar ini.
712
00:40:27,678 --> 00:40:29,304
jom pergi! Bergerak bersama!
713
00:40:30,806 --> 00:40:33,100
Masuk balik!
Tiada apa yang boleh dilihat di sini!
714
00:40:33,684 --> 00:40:34,684
selamat tinggal!
715
00:40:34,685 --> 00:40:35,686
Oh budak...
716
00:40:41,233 --> 00:40:43,150
Terpaku!
717
00:40:43,151 --> 00:40:44,443
OMG, Suzie!
718
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
Awak selamatkan pantat saya, perempuan!
719
00:40:46,989 --> 00:40:48,114
Anda dialu-alukan.
720
00:40:48,115 --> 00:40:50,783
Tidak percaya saya sebenarnya
agak menggali polis sekarang.
721
00:40:50,784 --> 00:40:52,201
Oh, persetan!
722
00:40:52,202 --> 00:40:53,202
Benci untuk membunuh getaran,
723
00:40:53,203 --> 00:40:54,954
tetapi gadis-gadis Montreal
akan berada di sini esok
724
00:40:54,955 --> 00:40:56,163
dan kami masih tidak boleh melakukan sebatan.
725
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
Apa yang akan jadi, akan jadi.
726
00:40:57,749 --> 00:40:59,793
Terlalu lambat untuk berundur pula.
Ayuh!
727
00:41:00,669 --> 00:41:02,588
Saya rasa kita cukup pandai membuat sandaran.
728
00:41:14,850 --> 00:41:17,435
Rumah ini sangat besar.
729
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
Itu kerana ia adalah McMansion.
730
00:41:20,606 --> 00:41:22,565
Apa itu McMansion?
731
00:41:22,566 --> 00:41:25,067
Cass, boleh awak dapatkan
linggis dari trak?
732
00:41:25,068 --> 00:41:27,069
Ia berada di belakang, di sebelah jigsaw.
733
00:41:27,070 --> 00:41:28,405
Crowbar!
734
00:41:39,458 --> 00:41:40,459
Cassandre!
735
00:41:41,418 --> 00:41:42,502
sial!
736
00:41:42,503 --> 00:41:43,961
Tidak mengapa, ia adalah kemalangan...
737
00:41:43,962 --> 00:41:46,757
Bolehkah anda tidak memecahkan segala-galanya sekali?
738
00:41:52,095 --> 00:41:53,305
Itu yang saya selalu cakap.
739
00:41:59,937 --> 00:42:01,103
Awak okay, Rox?
740
00:42:01,104 --> 00:42:02,231
Ya, dia baik-baik saja.
741
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
Saya jatuhkan mangkuk, itu sahaja.
742
00:42:05,692 --> 00:42:07,026
- Bukan masalah besar.
- Saya akan membersihkan ini.
743
00:42:07,027 --> 00:42:08,445
Tidak, berhenti! Berhenti, berhenti.
744
00:42:09,071 --> 00:42:11,405
Awak... Penyapu awak kotor.
745
00:42:11,406 --> 00:42:13,283
Tetapi bagus untuk anda tawarkan.
746
00:42:14,201 --> 00:42:15,744
Saya perlu mengambil ini, sayang saya.
747
00:42:16,453 --> 00:42:18,247
- Mel? Mel!
- Hello?
748
00:42:18,705 --> 00:42:20,289
Saya mencari awak!
749
00:42:20,290 --> 00:42:21,666
- Roxanne!
- Hello.
750
00:42:21,667 --> 00:42:23,543
Saya sangat suka awak...
751
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
McMansion.
752
00:42:25,254 --> 00:42:26,296
Cassandre!
753
00:42:29,216 --> 00:42:32,009
Kenapa awak tidak mengajar saya meluncur lagi?
saya rindu.
754
00:42:32,010 --> 00:42:33,845
Kerana lelaki hoki mengambil tempat kami.
755
00:42:33,846 --> 00:42:36,890
Hei, kenapa awak tidak datang
ke perkara roller derby kita nanti?
756
00:42:37,474 --> 00:42:38,683
Tidak, tidak.
757
00:42:38,684 --> 00:42:41,269
Lelaki perlu bersukan.
758
00:42:41,270 --> 00:42:43,855
Dan kami perempuan mempunyai banyak
aktiviti lain!
759
00:42:43,856 --> 00:42:45,691
Kami akan mencari anda sesuatu yang lain,
jangan risau.
760
00:42:46,441 --> 00:42:47,651
Lelaki akan menjadi lelaki.
761
00:42:48,569 --> 00:42:50,528
kenapa tak buat
sedikit rutin untuk Mommy?
762
00:42:50,529 --> 00:42:51,446
Saya akan datang menonton.
763
00:42:52,781 --> 00:42:54,365
Tidak, jangan sentuh apa-apa!
764
00:42:54,366 --> 00:42:55,283
Keluar, keluar, keluar!
765
00:42:55,284 --> 00:42:56,368
Keluar dari dapur saya!
766
00:43:14,386 --> 00:43:16,888
- Adakah itu memberi anda buzz?
- Puan Yvette, buka mulut anda.
767
00:43:16,889 --> 00:43:19,183
Sedikit tetapi ia mungkin hanya asma.
768
00:43:20,726 --> 00:43:22,644
Ah, awak lambat!
769
00:43:23,312 --> 00:43:25,104
Ia adalah jenis perkara saya.
770
00:43:25,105 --> 00:43:26,147
Adakah mereka di sini?
771
00:43:26,148 --> 00:43:27,107
belum lagi.
772
00:43:49,171 --> 00:43:50,505
Itu sahaja:
773
00:43:50,506 --> 00:43:51,797
Saya akan berpindah ke Montreal.
774
00:43:51,798 --> 00:43:53,508
Atas mayat saya!
775
00:43:53,509 --> 00:43:54,967
Berdasarkan sampel,
776
00:43:54,968 --> 00:43:57,595
lotta dykes dalam sukan ini.
777
00:43:57,596 --> 00:43:59,222
Hampir sama dengan polis.
778
00:43:59,223 --> 00:44:00,932
Apakah maksud "ACAB"?
779
00:44:00,933 --> 00:44:02,142
Semua polis adalah bajingan.
780
00:44:03,227 --> 00:44:05,395
Mungkin jangan sebut kerja anda.
781
00:44:12,611 --> 00:44:13,528
Hei.
782
00:44:13,529 --> 00:44:14,570
Hello.
783
00:44:14,571 --> 00:44:15,696
Yo.
784
00:44:15,697 --> 00:44:17,032
& Lt; i & gt; - Bonjour, & lt; i & gt; hi!
- Hola
785
00:44:17,658 --> 00:44:19,116
i & gt; Saya Marie-Cunni
786
00:44:19,117 --> 00:44:20,494
& Lt; i & gt; Marie-Cunni? & lt;
787
00:44:21,286 --> 00:44:22,828
Marie-Cunni adalah nama derby saya
788
00:44:22,829 --> 00:44:24,081
i & gt; Saya bertanggungjawab ke atas liga
789
00:44:25,249 --> 00:44:26,791
& Lt; i & gt; Jadi, anda adalah Furies
790
00:44:26,792 --> 00:44:27,876
i & gt; Ya
791
00:44:29,044 --> 00:44:30,087
& Lt; i & gt; - Ya.
- Ya!
792
00:44:31,672 --> 00:44:32,589
Adakah anda okay?
793
00:44:35,133 --> 00:44:36,134
Saya Léa
794
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Saya lihat anda telah belajar bagaimana untuk jatuh, Léa
795
00:44:43,058 --> 00:44:44,017
Ya...
796
00:44:46,478 --> 00:44:48,188
& Lt; i & gt; - Adakah anda bersedia untuk memulakan?
- Ya
797
00:44:48,647 --> 00:44:50,566
& Lt; i & gt; Jadi hari ini, kita akan melakukan perebutan
798
00:44:51,233 --> 00:44:52,608
i & gt; Apakah "kermidge"?
799
00:44:52,609 --> 00:44:54,069
i & gt; Saya rasa ia adalah telur hancur
800
00:44:54,528 --> 00:44:56,529
Sebenarnya, ia adalah permainan yang pantas
anda akan bermain menentang satu sama lain
801
00:44:56,530 --> 00:44:58,781
& Lt; i & gt; untuk melihat jika anda benar-benar belajar
kemahiran
802
00:44:58,782 --> 00:45:00,825
Kami akan melihat jika anda boleh meluncur, brek,
803
00:45:00,826 --> 00:45:02,618
i & gt; membentuk pek dan melakukan cambuk
804
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
& Lt; i & gt; cambuk? Kami tidak boleh...
805
00:45:06,707 --> 00:45:10,251
& Lt; i & gt; Kami hanya mahu memastikan
ia selamat untuk anda menyertai liga.
806
00:45:10,252 --> 00:45:13,546
Tidak pasti ia selamat untuk anda
i & gt; jika kita menyertai liga
807
00:45:13,547 --> 00:45:15,048
& Lt; i & gt; - Diam...
- Mengapa?
808
00:45:16,550 --> 00:45:18,301
Itu adalah satu jenaka
809
00:45:18,302 --> 00:45:19,260
i & gt; Hanya bergurau
810
00:45:19,261 --> 00:45:20,262
Betul
811
00:45:21,263 --> 00:45:22,181
Baiklah...
812
00:45:22,848 --> 00:45:23,891
i & gt; Mari kita pergi
813
00:45:31,440 --> 00:45:32,607
Maaf, 24?
814
00:45:32,608 --> 00:45:33,775
i & gt; Apa yang kamu lakukan?
815
00:45:34,651 --> 00:45:35,861
& Lt; i & gt; Oh, saya 24. & lt;
816
00:45:37,112 --> 00:45:38,196
Oh!
817
00:45:38,197 --> 00:45:40,489
& Lt; i & gt; kamu semua meluncur dengan cara ini?
818
00:45:40,490 --> 00:45:42,283
& Lt; i & gt; Hanya ada satu cara dalam derby. & lt;
819
00:45:42,284 --> 00:45:43,868
Saya tahu, Marie-Cunni
820
00:45:43,869 --> 00:45:45,203
i & gt; Saya lulus peperiksaan
821
00:45:45,204 --> 00:45:46,746
i & gt; Saya bergurau
822
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
i & gt; Cassandre, datang ke sini
823
00:45:51,084 --> 00:45:53,503
Dengar, Cassandre, ia agak mudah.
824
00:45:53,504 --> 00:45:57,173
{\an8}Dalam permainan ini,
terdapat penyekat dan jammer.
825
00:45:57,174 --> 00:46:01,177
{\an8}Penjenayah ialah yang satu
dengan bintang pada topi keledarnya
826
00:46:01,178 --> 00:46:02,386
{\an8}Dan untuk mendapatkan mata,
827
00:46:02,387 --> 00:46:05,723
{\an8}penjejas perlu lulus
melalui penyekat
828
00:46:05,724 --> 00:46:07,600
{\an8}dan pergi mengelilingi trek.
829
00:46:07,601 --> 00:46:09,852
Apabila dia melengkapkan pusingan,
830
00:46:09,853 --> 00:46:13,314
& Lt; i & gt; dia mendapat satu mata
untuk setiap lawan dia lulus
831
00:46:13,315 --> 00:46:14,441
Adakah anda mendapatnya?
832
00:46:15,526 --> 00:46:17,026
& Lt; i & gt; - Apa ini?
- Jalur adalah pangsi
833
00:46:17,027 --> 00:46:18,110
i & gt; Itu seperti pelawak
834
00:46:18,111 --> 00:46:20,238
& Lt; i & gt; Jika jammer memberi anda bintang, & lt; i & gt;
835
00:46:20,239 --> 00:46:21,990
anda & lt; i & gt; menjadi jammer. & lt;
836
00:46:22,783 --> 00:46:24,367
Hmm, pelawak...
837
00:46:24,368 --> 00:46:25,452
i & gt; Ya
838
00:46:26,954 --> 00:46:30,457
& Lt; i & gt; Baiklah, perempuan!
Tunjukkan kepada mereka apa yang anda boleh lakukan!
839
00:46:31,208 --> 00:46:32,209
i & gt; Bawa ia pada! & lt;
840
00:46:33,710 --> 00:46:34,628
& Lt; i & gt; Ayuh! & lt;
841
00:46:48,559 --> 00:46:50,226
Pergi dari saya!
842
00:46:50,227 --> 00:46:51,478
Saya akan datang, Léa!
843
00:46:59,152 --> 00:47:00,404
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku, Ibu! & lt;
844
00:47:05,409 --> 00:47:08,036
& Lt; i & gt; - Penghalang, hentikan mereka!
- Kembali ke sini!
845
00:47:08,704 --> 00:47:10,079
Tripod, pasukan biru!
846
00:47:10,080 --> 00:47:11,707
& Lt; i & gt; - Berbalik, bodoh!
- Ayuh!
847
00:47:13,375 --> 00:47:15,919
Tiada masa untuk rutin meluncur angka,
mari pergi!
848
00:47:24,178 --> 00:47:26,263
& Lt; i & gt; - Panggil jem, Léa!
- Saya melakukannya!
849
00:47:28,473 --> 00:47:29,391
i & gt; Sialan
850
00:47:34,479 --> 00:47:35,814
Selamat bekerja, Mel!
851
00:47:38,358 --> 00:47:40,735
& Lt; i & gt; Semua orang di bangku simpanan! & lt;
852
00:47:40,736 --> 00:47:43,029
Itu bagus, kan?
Puta madre, puta madre!
853
00:47:43,030 --> 00:47:44,947
Benar-benar membantu anda mengeluarkan wap,
bukan?
854
00:47:44,948 --> 00:47:47,283
Saya pernah mendapat seperti itu
semasa saya makan kok.
855
00:47:47,284 --> 00:47:48,367
Maksud saya, pada zaman dahulu...
856
00:47:48,368 --> 00:47:49,911
Anda berbuat baik, perempuan.
857
00:47:49,912 --> 00:47:50,912
Itu hebat!
858
00:47:50,913 --> 00:47:55,166
Anda menunjukkan kepada mereka anda boleh bermain
kedua-dua serangan dan pertahanan!
859
00:47:55,167 --> 00:47:57,585
Itu adalah jem yang hebat!
860
00:47:57,586 --> 00:47:58,753
Saya juga mendapat mata!
861
00:47:58,754 --> 00:47:59,837
Yeah!
862
00:47:59,838 --> 00:48:01,464
Baiklah, kami faham.
863
00:48:01,465 --> 00:48:02,925
Cemburu, Drouin?
864
00:48:03,509 --> 00:48:04,759
Mélissa...
865
00:48:04,760 --> 00:48:08,013
Di bawah pinnies
kita semua dalam pasukan yang sama.
866
00:48:09,389 --> 00:48:10,432
awak betul.
867
00:48:13,060 --> 00:48:14,311
Syabas, Léa.
868
00:48:14,978 --> 00:48:16,145
perempuan.
869
00:48:16,146 --> 00:48:17,272
Kerja bagus.
870
00:48:18,106 --> 00:48:19,358
Anda hanya perlu melakukan cambuk.
871
00:48:20,317 --> 00:48:21,568
Oh tidak, bukan cambuk!
872
00:48:22,236 --> 00:48:23,277
Bukan cambuk.
873
00:48:23,278 --> 00:48:25,446
Jika kita tidak boleh melakukan sebatan,
874
00:48:25,447 --> 00:48:27,866
anda boleh mencium Furies selamat tinggal.
875
00:48:29,117 --> 00:48:30,327
Perempuan, perempuan, perempuan.
876
00:48:31,411 --> 00:48:34,121
saya berlatih. Saya mendapat ini. Ikut arahan saya.
877
00:48:34,122 --> 00:48:35,290
Saya tidak mahu melakukannya.
878
00:48:35,958 --> 00:48:37,251
Saya akan melakukannya!
879
00:48:38,085 --> 00:48:39,710
Ayuh, berikan saya bintang anda.
880
00:48:39,711 --> 00:48:41,462
Saya ada ini. Saya ada ini.
881
00:48:41,463 --> 00:48:43,632
- Saya ada ini.
- Pergi, Kathleen!
882
00:48:51,431 --> 00:48:52,641
Jom buat.
883
00:49:01,233 --> 00:49:03,734
Okay, lapangkan!
884
00:49:03,735 --> 00:49:05,529
Keluar dari jalan!
Ayuh, ayuh!
885
00:49:08,574 --> 00:49:09,825
Apa yang mereka lakukan?
886
00:49:26,717 --> 00:49:28,302
Yesus! buku lali saya!
887
00:49:32,472 --> 00:49:33,765
Adakah saya melakukannya?
888
00:49:34,266 --> 00:49:35,225
Tidak.
889
00:49:35,809 --> 00:49:38,061
neraka jahanam!
890
00:49:51,241 --> 00:49:52,451
Adakah kita berjaya?
891
00:49:53,202 --> 00:49:54,077
Tidak.
892
00:49:55,621 --> 00:49:58,248
Kami memerlukan keajaiban!
893
00:50:03,545 --> 00:50:05,046
Saya tahu! Saya dah beritahu awak!
894
00:50:05,047 --> 00:50:06,006
Mustahil!
895
00:50:42,000 --> 00:50:43,042
Katakan lagi?
896
00:50:43,043 --> 00:50:45,378
Derby penggelek!
Ia sangat feminis.
897
00:50:45,379 --> 00:50:47,672
- Dan ia adalah pada kasut roda, seperti anda.
- Tetapi dengan pemeriksaan badan.
898
00:50:47,673 --> 00:50:49,633
Mereka membatalkan liga lencong.
899
00:50:50,175 --> 00:50:53,052
apa? Saya tidak faham.
900
00:50:53,053 --> 00:50:55,304
- Saya mempunyai masalah kemarahan.
- Okay...
901
00:50:55,305 --> 00:50:57,139
Kami sedang melakukan perebutan,
yang bukan telur hancur.
902
00:50:57,140 --> 00:50:58,391
Tetapi kita tidak boleh melakukan sebatan.
903
00:50:58,392 --> 00:50:59,433
cambuk?
904
00:50:59,434 --> 00:51:00,726
Cambuk Ajaib.
905
00:51:00,727 --> 00:51:02,271
Adakah anda masuk atau keluar?
906
00:51:03,021 --> 00:51:03,938
Jadi...
907
00:51:03,939 --> 00:51:06,357
kami memerlukan anda dalam pasukan roller derby kami!
908
00:51:06,358 --> 00:51:08,276
Nah. Maaf, perempuan. saya sedang bekerja.
909
00:51:08,277 --> 00:51:10,069
Apa faedahnya untuk saya?
910
00:51:10,070 --> 00:51:11,238
Kawan selamanya?
911
00:51:16,201 --> 00:51:17,244
Tolonglah!
912
00:51:18,412 --> 00:51:19,830
Baiklah. Saya masuk!
913
00:51:22,791 --> 00:51:24,751
Saya tahu dia sebenarnya!
914
00:51:27,171 --> 00:51:29,213
Marie-Cunni, semak semula.
915
00:51:29,214 --> 00:51:31,174
Nama dia tiada dalam senarai yang awak berikan kepada saya.
916
00:51:31,175 --> 00:51:32,842
Dia hanya lewat. Dia ace kami!
917
00:51:32,843 --> 00:51:35,344
Itu bukan cara ia berfungsi.
Dia tidak mendaftar.
918
00:51:35,345 --> 00:51:36,554
Gadis, tenang.
919
00:51:36,555 --> 00:51:38,306
Anda fikir mereka menangkap saya di luar jalan?
920
00:51:38,307 --> 00:51:39,473
Jom, okay?
921
00:51:39,474 --> 00:51:41,435
Tengok lagi, saya pasti nama saya ada.
922
00:51:42,144 --> 00:51:43,227
Kim. Lihatlah!
923
00:51:43,228 --> 00:51:45,229
K-I-M.
924
00:51:45,230 --> 00:51:46,732
- Kim.
- Tetapi tidak...
925
00:51:50,986 --> 00:51:52,905
Pegang bahu dia macam ni, okay?
926
00:51:53,822 --> 00:51:55,782
- Hei, ada apa?
- Ayuh, Drouin!
927
00:52:03,916 --> 00:52:05,334
Punggung awak, perempuan!
928
00:52:07,002 --> 00:52:09,087
Dia berjaya! Mel berjaya!
929
00:52:14,676 --> 00:52:16,052
Apa yang saya buat? Apa yang saya buat?
930
00:52:16,053 --> 00:52:18,179
Pergi ke sana dan ambil dia!
931
00:52:18,180 --> 00:52:20,306
- Dan saya melambung dia?
- Seperti beg sampah!
932
00:52:20,307 --> 00:52:22,017
Ayuh, ayuh!
933
00:52:35,948 --> 00:52:37,157
Saya melakukannya?
934
00:52:54,424 --> 00:52:56,802
Kemarahan!
935
00:53:00,973 --> 00:53:03,600
Ya, perempuan! Kami berjaya!
Kami berada dalam liga!
936
00:53:05,978 --> 00:53:08,312
Saya akan sakit esok di taska!
937
00:53:08,313 --> 00:53:11,775
Saya mempunyai lebam besar pada pantat saya!
938
00:53:13,068 --> 00:53:15,361
Apabila Roxanne menyerang saya. Semak ia keluar!
939
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Angkat seluar awak, perempuan!
940
00:53:17,573 --> 00:53:20,658
Dan lihat pergelangan tangan Roxanne!
Itu geram!
941
00:53:20,659 --> 00:53:23,578
Saya mudah lebam, jadi...
942
00:53:23,579 --> 00:53:25,205
Bagaimana ia berlaku?
943
00:53:26,707 --> 00:53:27,957
Dari pelindung pergelangan tangan saya.
944
00:53:27,958 --> 00:53:31,085
Adakah kita akan bercakap tentang
bagaimana Sonia menjadi kerasukan?
945
00:53:31,086 --> 00:53:32,295
saya minta maaf sangat.
946
00:53:32,296 --> 00:53:33,921
Saya hilang kawalan.
947
00:53:33,922 --> 00:53:35,756
Tidak, tidak. Berhenti meminta maaf.
948
00:53:35,757 --> 00:53:37,633
Kadang-kadang ia baik untuk melepaskan!
949
00:53:37,634 --> 00:53:38,843
Ya, ibu, ia bagus!
950
00:53:38,844 --> 00:53:42,054
Ya, tetapi saya lebih suka
untuk berterima kasih kepada Kim.
951
00:53:42,055 --> 00:53:44,975
Dia malaikat yang turun
dari syurga untuk menyelamatkan kita!
952
00:53:45,559 --> 00:53:48,562
Secara teknikal saya turun
dari belakang lori sampah!
953
00:53:50,022 --> 00:53:51,231
penembak!
954
00:53:53,233 --> 00:53:54,692
Ini untuk Kim,
955
00:53:54,693 --> 00:53:57,487
yang menyelamatkan kami dengan Miracle Whipnya!
956
00:53:58,197 --> 00:53:59,655
Kim! Kim! Kim!
957
00:53:59,656 --> 00:54:01,450
Kim! Kim! Kim! Kim! Kim!
958
00:54:05,120 --> 00:54:06,288
Ini sepatutnya haram...
959
00:54:08,332 --> 00:54:10,917
Kathleen, saya fikir kita berseronok!
960
00:54:10,918 --> 00:54:12,418
Ya Allah, menjijikkan!
961
00:54:12,419 --> 00:54:15,546
Tequila, kopi, Puss Masam, Tabasco.
Ia adalah resipi istimewa.
962
00:54:15,547 --> 00:54:17,381
Benar-benar membangunkan anda!
963
00:54:17,382 --> 00:54:19,718
Lebih seperti membuat anda trauma.
964
00:54:27,142 --> 00:54:28,435
Maaf, saya akan kembali segera.
965
00:54:29,061 --> 00:54:29,895
Hello?
966
00:54:30,604 --> 00:54:31,646
Baik, dan awak?
967
00:54:31,647 --> 00:54:34,316
Saya bertemu cinta pertama saya di roller derby juga...
968
00:54:35,442 --> 00:54:38,320
Ya Tuhan... Apa yang keluarga saya akan fikirkan?
969
00:54:38,862 --> 00:54:42,114
Nah, baik.
Wanita-wanita kecil itu mencuri meja kami, budak-budak.
970
00:54:42,115 --> 00:54:44,242
Ada ruang untuk semua orang!
971
00:54:44,243 --> 00:54:45,701
Kathleen, duduk semula! buku lali awak!
972
00:54:45,702 --> 00:54:47,870
Adakah anda gila? Ia perlu bergerak!
Ia sentiasa perlu bergerak.
973
00:54:47,871 --> 00:54:49,081
Lihat, saya meletakkan berat di atasnya.
974
00:54:50,249 --> 00:54:51,833
Pergi duduk sana.
975
00:54:51,834 --> 00:54:53,167
Apa yang saya dapat awak?
976
00:54:53,168 --> 00:54:55,087
- Beri kami dua kendi lager.
- Pasti.
977
00:54:58,048 --> 00:55:02,261
Baiklah, perempuan! Permainan pertama kami ialah
di Waterloo, 26 Ogos jam 6!
978
00:55:06,306 --> 00:55:07,306
26 pada 6.
979
00:55:07,307 --> 00:55:08,307
Cuba sebut cepat!
980
00:55:08,308 --> 00:55:10,726
26 jam 6, 26 jam 6, 26 jam 6...
981
00:55:10,727 --> 00:55:11,936
Awak okay, Cass?
982
00:55:11,937 --> 00:55:13,647
Klip rambut anda terlalu ketat?
983
00:55:15,065 --> 00:55:16,482
Permainan pertama tentang apa?
984
00:55:16,483 --> 00:55:17,608
Derby penggelek!
985
00:55:17,609 --> 00:55:20,528
Permainan Napoleon pertama
ialah pada 26 Ogos,
986
00:55:20,529 --> 00:55:22,113
jadi kami perlu menjadualkan semula.
987
00:55:22,114 --> 00:55:24,907
Yeah, yeah, yeah.
Kami mahu melihat anda semua di tempat penonton!
988
00:55:24,908 --> 00:55:26,117
- Betul ke?
- Ya!
989
00:55:26,118 --> 00:55:28,786
Léa, awak adalah kapten.
buat sesuatu.
990
00:55:28,787 --> 00:55:30,997
Ya, saya akan bertanya sama ada kita boleh menjadualkan semula...
991
00:55:30,998 --> 00:55:32,915
Tidak, tidak, tidak!
Kami tidak menjadualkan semula, Rox!
992
00:55:32,916 --> 00:55:34,083
Kami tidak menjadualkan semula.
993
00:55:34,084 --> 00:55:35,626
Tidak, saya setuju!
994
00:55:35,627 --> 00:55:37,671
Inilah peluang kita untuk membalas dendam!
995
00:55:39,923 --> 00:55:41,632
Mereka menghalau kami keluar dari arena
996
00:55:41,633 --> 00:55:43,343
kerana kami tidak cukup popular.
997
00:55:43,844 --> 00:55:45,219
Kami akan tunjukkan kepada mereka kami boleh jadi.
998
00:55:45,220 --> 00:55:46,388
- Ya!
- Ya!
999
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
Tiada siapa yang akan tunjukkan.
1000
00:55:50,225 --> 00:55:51,476
mahu bertaruh?
1001
00:55:52,477 --> 00:55:55,189
Adakah saya mahu bertaruh?
Adakah kita mahu bertaruh? Mari bertaruh padanya!
1002
00:55:56,732 --> 00:55:57,566
Jom buat.
1003
00:55:58,984 --> 00:56:01,445
Mari bertaruh pada acara yang mana
menjual lebih banyak tiket.
1004
00:56:02,571 --> 00:56:03,654
Hoki...
1005
00:56:03,655 --> 00:56:05,365
- Atau derby.
- Itu sahaja.
1006
00:56:06,658 --> 00:56:07,659
Apakah pertaruhannya?
1007
00:56:08,827 --> 00:56:10,746
Jika kita lebih popular,
1008
00:56:11,496 --> 00:56:15,209
anda membiarkan semua sukan amatur
kembali ke gelanggang.
1009
00:56:20,380 --> 00:56:22,883
Okay. Dan bagaimana jika hoki
menjual lebih banyak tiket?
1010
00:56:24,510 --> 00:56:25,511
Apa yang saya menang?
1011
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
perniagaan itu.
1012
00:56:30,891 --> 00:56:32,976
Hah? Serius?
1013
00:56:35,312 --> 00:56:36,563
Katakan lagi?
1014
00:56:38,315 --> 00:56:40,234
Jika hoki menjual lebih banyak tiket,
1015
00:56:41,902 --> 00:56:43,654
Saya memberi anda perniagaan keluarga.
1016
00:56:44,905 --> 00:56:46,781
Jangan buat macam ni, Mel! Kita akan kalah.
1017
00:56:46,782 --> 00:56:48,784
Kami seronok, tetapi kami malas.
1018
00:56:50,035 --> 00:56:50,869
perjanjian.
1019
00:56:53,705 --> 00:56:54,540
perjanjian.
1020
00:56:55,999 --> 00:56:57,000
Ya ampun...
1021
00:57:03,215 --> 00:57:05,968
Jom raikan! Perlakuan saya, budak-budak!
1022
00:57:07,427 --> 00:57:10,346
Saya muncul pada masa yang tepat!
Masa yang sesuai, saya beritahu anda! sial!
1023
00:57:10,347 --> 00:57:13,391
Kepada anak perempuan anda, siapa yang akan dapat
untuk memulakan luncur angka semula.
1024
00:57:13,392 --> 00:57:15,518
Betul... Anda hanya memikirkan diri sendiri,
Mélissa.
1025
00:57:15,519 --> 00:57:16,603
Rox, jom!
1026
00:57:18,272 --> 00:57:19,689
wanita...
1027
00:57:19,690 --> 00:57:22,109
Kami berjanji
the Knitting Circle sebuah pengumpulan dana.
1028
00:57:22,693 --> 00:57:26,071
Pada 26 Ogos,
seluruh bandar akan bernafas derby!
1029
00:57:29,408 --> 00:57:30,909
Ia akan mendapat derby di sini!
1030
00:58:15,287 --> 00:58:16,412
26 Ogos.
1031
00:58:16,413 --> 00:58:18,165
- Kami mengharapkan anda.
- Anda lebih baik berada di sana!
1032
00:59:02,459 --> 00:59:07,089
THE WATERLOO FURIES VS MONTREAL
SEXPOS 26 OGOS DI BASEMENT GEREJA
1033
00:59:07,673 --> 00:59:09,299
Apa yang mengarut ni?
1034
00:59:11,718 --> 00:59:12,845
Roxanne!
1035
00:59:15,931 --> 00:59:17,391
- Adakah itu mereka?
- Saya tidak tahu...
1036
00:59:17,891 --> 00:59:19,309
Roxanne!
1037
00:59:28,277 --> 00:59:29,278
Yvette.
1038
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
Ya, perempuan!
1039
01:01:00,244 --> 01:01:01,745
Roxanne!
1040
01:01:05,040 --> 01:01:06,250
awak kembali!
1041
01:01:06,834 --> 01:01:08,043
Tidak malu dengan kami lagi?
1042
01:01:09,253 --> 01:01:11,922
Saya hanya di sini untuk memberitahu anda
Saya memilih Napoleon.
1043
01:01:12,631 --> 01:01:14,758
Saya akan bersama suami saya semasa permainan.
1044
01:01:15,384 --> 01:01:16,884
Sebenarnya?
1045
01:01:16,885 --> 01:01:17,969
sial.
1046
01:01:17,970 --> 01:01:19,053
Wah.
1047
01:01:19,054 --> 01:01:20,221
Saya tidak terkejut.
1048
01:01:20,222 --> 01:01:21,473
Saya membuat pilihan, Mélissa.
1049
01:01:22,015 --> 01:01:23,558
Untuk bersama keluarga saya.
1050
01:01:23,559 --> 01:01:26,477
Anda bebas untuk pergi, Roxanne.
Tiada siapa yang menghalang anda.
1051
01:01:26,478 --> 01:01:27,687
Baiklah, semua orang.
1052
01:01:27,688 --> 01:01:29,897
Mari kita gunakan amalan terakhir kita
sebelum permainan
1053
01:01:29,898 --> 01:01:31,566
untuk mengetahui nama derby kami!
1054
01:01:31,567 --> 01:01:32,733
Oh ya!
1055
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Ya, itu idea yang bagus.
1056
01:01:36,655 --> 01:01:39,283
Itu idea yang bagus, Lisa.
1057
01:01:40,492 --> 01:01:41,535
Ia Léa.
1058
01:01:42,744 --> 01:01:44,453
- Apa?
- Saya sudah memikirkannya.
1059
01:01:44,454 --> 01:01:46,206
Saya ingin sesuatu dengan Malala.
1060
01:01:46,790 --> 01:01:47,916
Langkah Manusia Ma La La!
1061
01:01:50,794 --> 01:01:52,712
Kami hanya sumbang saran.
1062
01:01:52,713 --> 01:01:53,796
awak!
1063
01:01:53,797 --> 01:01:55,840
Anda sepatutnya dipanggil Garbangel!
1064
01:01:55,841 --> 01:01:56,675
saya?
1065
01:01:57,301 --> 01:01:59,552
Kathleen, saya tidak akan melakukannya
nama sampah.
1066
01:01:59,553 --> 01:02:00,803
apa yang awak cakap ni?
1067
01:02:00,804 --> 01:02:03,890
Tidak, saya tidak bermaksud dengan cara yang tidak baik!
1068
01:02:03,891 --> 01:02:06,184
Fokus pada bahagian "malaikat".
1069
01:02:06,185 --> 01:02:08,519
Kerana dia malaikat kita.
1070
01:02:08,520 --> 01:02:09,729
Ia puitis.
1071
01:02:09,730 --> 01:02:12,607
Bagi saya, saya fikir Wild Kat.
1072
01:02:12,608 --> 01:02:14,318
itu bagus!
1073
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
Saya kucing liar.
1074
01:02:16,820 --> 01:02:19,614
Saya rasa saya mahu nama dewi.
1075
01:02:19,615 --> 01:02:21,658
Seperti Artemis!
1076
01:02:22,284 --> 01:02:25,119
Anda tahu dia seorang ikon lesbian yang besar?
1077
01:02:25,120 --> 01:02:26,997
- Dia!
- Memang benar!
1078
01:02:29,917 --> 01:02:31,209
Anda tidak boleh membuat ini.
1079
01:02:31,210 --> 01:02:32,961
Dan anda boleh menggunakan nama sebenar anda!
1080
01:02:34,588 --> 01:02:35,589
Simon.
1081
01:02:37,716 --> 01:02:39,550
- Suzie, apa kejadahnya?
- Tidak mengapa.
1082
01:02:39,551 --> 01:02:42,221
Oleh kerana saya seorang jururawat, saya berfikir...
1083
01:02:42,846 --> 01:02:43,888
Kulit Kepala-Neraka!
1084
01:02:43,889 --> 01:02:45,348
Ya, itu bagus!
1085
01:02:45,349 --> 01:02:47,850
Bercakap tentang pisau bedah,
1086
01:02:47,851 --> 01:02:50,186
Saya tidak boleh menjadi satu-satunya yang tertanya-tanya jika...
1087
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
Apa masalah awak?
1088
01:02:52,397 --> 01:02:53,690
Ia hanya gurauan!
1089
01:02:54,441 --> 01:02:56,693
Awak sedar
anda sahaja yang ketawa?
1090
01:02:58,487 --> 01:03:01,030
Simone, awak okay?
1091
01:03:01,031 --> 01:03:02,407
Tenang, terencat.
1092
01:03:03,075 --> 01:03:04,117
Apa yang awak panggil dia?
1093
01:03:05,118 --> 01:03:06,285
Ia adalah gurauan!
1094
01:03:06,286 --> 01:03:08,329
- Anda menolaknya, Suzie!
- Awak panggil dia apa?
1095
01:03:08,330 --> 01:03:11,207
Baiklah, mari kita mengira hingga lima
dan bertenang.
1096
01:03:11,208 --> 01:03:13,042
- Satu!
- Melambatkan.
1097
01:03:13,043 --> 01:03:14,919
Dua!
1098
01:03:14,920 --> 01:03:16,379
Tiga!
1099
01:03:16,380 --> 01:03:18,339
Nama derby yang bagus
untuk adik awak.
1100
01:03:18,340 --> 01:03:19,424
Jangan sentuh saya!
1101
01:03:25,722 --> 01:03:27,223
Ha! Ayuh!
1102
01:03:27,224 --> 01:03:28,100
Empat!
1103
01:03:28,809 --> 01:03:30,726
lima!
1104
01:03:30,727 --> 01:03:31,854
senyap!
1105
01:03:32,604 --> 01:03:35,064
Okay, Amira! Kami bukan berlima.
1106
01:03:35,065 --> 01:03:38,818
Mungkin, tetapi saya fikir semua orang
boleh menggunakan snek dan tidur siang.
1107
01:03:38,819 --> 01:03:41,613
Ambil sos epal dan tutup mulut!
1108
01:03:44,116 --> 01:03:46,492
Saya kenal Napoleon
adalah pilihan yang tepat!
1109
01:03:46,493 --> 01:03:47,785
Roxanne?
1110
01:03:47,786 --> 01:03:50,162
Jika anda fikir pasukan teman lelaki anda
lebih penting daripada kita,
1111
01:03:50,163 --> 01:03:51,455
keluarlah!
1112
01:03:51,456 --> 01:03:52,665
Anda bertaruh, saya akan keluar.
1113
01:03:52,666 --> 01:03:54,667
Lagipun, ini semua salah awak!
1114
01:03:54,668 --> 01:03:56,627
Anda berkeras untuk mengekalkan permainan derby kami
1115
01:03:56,628 --> 01:03:58,796
pada malam yang sama teman lelaki kami
mempunyai permainan separuh pro pertama mereka!
1116
01:03:58,797 --> 01:04:01,007
Bryan bukan teman lelaki saya!
Saya tidak berhutang dengan sesiapa pun!
1117
01:04:01,008 --> 01:04:03,426
Kami tahu. Semua orang tahu.
Saya rasa anak awak pun tahu.
1118
01:04:03,427 --> 01:04:04,928
- Betul, budak-budak?
- Maafkan saya?
1119
01:04:05,804 --> 01:04:07,180
Apakah maksudnya?
1120
01:04:07,181 --> 01:04:09,765
Itu ada sebabnya
teruk sangat perangai mereka!
1121
01:04:09,766 --> 01:04:11,017
Sambungan saya!
1122
01:04:11,018 --> 01:04:12,936
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Biarkan dia pergi!
1123
01:04:14,396 --> 01:04:16,564
- Lepaskan!
- Biarkan dia pergi!
1124
01:04:16,565 --> 01:04:18,149
Jauhkan keluarga saya dari mulut awak!
1125
01:04:18,150 --> 01:04:19,276
lepaskan saya!
1126
01:04:21,486 --> 01:04:23,821
- Biarkan dia pergi!
- Sebat dia!
1127
01:04:23,822 --> 01:04:25,114
Anda boleh melakukannya! Bunuh dia!
1128
01:04:25,115 --> 01:04:26,450
Ayuh, ibu! Bunuh dia!
1129
01:04:27,492 --> 01:04:29,827
Berhenti! Hentikan!
1130
01:04:29,828 --> 01:04:31,622
STOP IT!
1131
01:04:33,290 --> 01:04:35,626
Berhenti! Kelab perjuangan sudah tamat!
1132
01:04:40,839 --> 01:04:42,173
Apakah kekacauan ini?
1133
01:04:42,174 --> 01:04:44,008
Ia adalah roller derby!
1134
01:04:44,009 --> 01:04:45,093
Biasanya.
1135
01:04:45,928 --> 01:04:48,804
- Saya beritahu awak, jika dia tinggal, saya pergi!
- Tiada masalah!
1136
01:04:48,805 --> 01:04:51,057
Dia lebih teruk daripada kakek tua
di kediaman!
1137
01:04:51,058 --> 01:04:52,683
Tetapi permainan adalah esok!
1138
01:04:52,684 --> 01:04:55,186
Léa, saya nampak awak tidak belajar apa-apa
dalam dua bulan perkhidmatan anda!
1139
01:04:55,187 --> 01:04:57,271
Saya akan uruskan.
Tiada lagi derby untuknya!
1140
01:04:57,272 --> 01:04:59,440
- Tetapi ibu--
- Sudah berakhir, wanita muda!
1141
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
Tiada lagi derby.
Saya adalah ibu anda, dan anda akan taat kepada saya.
1142
01:05:02,903 --> 01:05:03,946
Tidak!
1143
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Rosa Parks mengubah keadaan dengan tidak mematuhi!
1144
01:05:09,243 --> 01:05:10,618
Apa itu Rosa Parks?
1145
01:05:10,619 --> 01:05:11,745
Ia adalah jenama tepung.
1146
01:05:17,334 --> 01:05:18,709
Siapa dia?
1147
01:05:18,710 --> 01:05:21,337
Adakah dia memerlukan tamparan di muka?
1148
01:05:21,338 --> 01:05:24,633
Tidak, Puan Yvette.
Jom balik kediaman.
1149
01:05:25,175 --> 01:05:26,677
Syukurlah,
1150
01:05:27,219 --> 01:05:29,136
Antoine memberi petunjuk kepada saya
tentang apa yang berlaku di sini.
1151
01:05:29,137 --> 01:05:32,306
Ya, baiklah... Dia akan gembira
untuk mengetahui bahawa semuanya telah berakhir sekarang.
1152
01:05:32,307 --> 01:05:35,351
Hebat. Anda tidak meninggalkan saya pilihan.
Anda perlu berhadapan dengan hakim.
1153
01:05:35,352 --> 01:05:37,520
Sudah tentu, saya akan pergi menghadap hakim, Florian...
1154
01:05:37,521 --> 01:05:39,523
jika ia menyusup ke dalam perjalanan kuasa kecil anda.
1155
01:05:40,899 --> 01:05:42,568
Sejauh mana anda boleh menjadi sombong?
1156
01:05:43,485 --> 01:05:45,361
Kali ini, ia bukan sahaja
khidmat masyarakat.
1157
01:05:45,362 --> 01:05:48,282
Saya serius berfikir
untuk menghubungi perkhidmatan kanak-kanak!
1158
01:05:52,160 --> 01:05:53,328
Adakah anda hilang akal?
1159
01:05:55,414 --> 01:05:56,581
Anda tidak akan berbuat demikian.
1160
01:05:56,582 --> 01:05:59,126
Ia tidak seperti saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilaporkan.
1161
01:06:00,794 --> 01:06:02,129
Perhatikan diri anda!
1162
01:06:47,716 --> 01:06:48,717
Lil' Sis...
1163
01:06:54,014 --> 01:06:55,057
Ia akan baik-baik saja, ibu.
1164
01:06:59,269 --> 01:07:00,604
Ya, ia akan baik-baik saja.
1165
01:07:05,984 --> 01:07:08,194
- Hei, budak-budak!
- Hei, Ayah!
1166
01:07:08,195 --> 01:07:09,570
Mak bergaduh lagi.
1167
01:07:09,571 --> 01:07:10,739
Dia buat?
1168
01:07:12,950 --> 01:07:14,326
Jom tidur, budak-budak.
1169
01:07:24,628 --> 01:07:25,629
awak buat apa kat sini?
1170
01:07:31,760 --> 01:07:33,262
Saya datang untuk mengambil pakaian saya.
1171
01:07:35,848 --> 01:07:37,724
Jadi mengapa anda bergaduh kali ini?
1172
01:07:40,561 --> 01:07:42,604
Kerana jika saya tidak, tiada siapa yang akan melakukannya.
1173
01:07:46,358 --> 01:07:47,401
Tetapi anda tahu apa?
1174
01:07:48,193 --> 01:07:49,152
saya sudah selesai.
1175
01:07:51,446 --> 01:07:53,322
Saya baru sahaja kalah dalam perlawanan derby saya.
1176
01:07:53,323 --> 01:07:55,075
Ia adalah satu perkara yang baik yang saya ada.
1177
01:07:57,160 --> 01:07:58,912
Dan saya tidak boleh mengalahkan perkhidmatan kanak-kanak, jadi...
1178
01:08:01,415 --> 01:08:02,249
anak...
1179
01:08:03,041 --> 01:08:04,042
Perkhidmatan kanak-kanak?
1180
01:08:04,626 --> 01:08:08,172
Ya, pekerja sosial saya mengancam
untuk mengambil si kembar dari saya.
1181
01:08:11,925 --> 01:08:14,302
Oh budak lelaki. Okay. Okay. Okay.
1182
01:08:14,303 --> 01:08:15,637
Tengok.
1183
01:08:16,430 --> 01:08:17,554
jangan risau.
1184
01:08:17,555 --> 01:08:19,098
Tidak, itu sahaja!
1185
01:08:19,099 --> 01:08:20,684
Saya risau!
1186
01:08:21,768 --> 01:08:24,229
saya risau
setiap detik dalam hidup saya.
1187
01:08:26,607 --> 01:08:29,233
Balik rumah beli mesin basuh!
1188
01:08:29,234 --> 01:08:32,446
Okay? Jika anda mendapat hak penjagaan
daripada kembar, anda akan memerlukannya.
1189
01:08:51,631 --> 01:08:53,926
"Kami sedang membina pasukan yang tidak sesuai,
1190
01:08:54,635 --> 01:08:57,595
daripada gadis-gadis bengkok, digigit oleh insomnia.
1191
01:08:58,889 --> 01:09:00,849
Kami sedang membentuk pasukan perempuan
1192
01:09:02,142 --> 01:09:05,604
yang menarik nafas panjang
sebelum masuk ke kedai sudut.
1193
01:09:06,939 --> 01:09:09,023
Yang menarik nafas panjang
1194
01:09:09,024 --> 01:09:10,859
sebelum memasuki teater.
1195
01:09:11,484 --> 01:09:15,447
Yang menarik nafas panjang
sebelum melangkah masuk ke dalam bas.
1196
01:09:16,281 --> 01:09:17,866
Pejabat doktor.
1197
01:09:19,033 --> 01:09:19,993
Sekolah itu.
1198
01:09:22,412 --> 01:09:23,705
kehidupan seseorang.
1199
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
Ibu yang tiada rengekan tulang.
1200
01:09:36,385 --> 01:09:41,014
Ibu dengan punggung yang lebar
sebagai boulevard yang dibersihkan salji.
1201
01:09:44,268 --> 01:09:47,688
Berkuasa sebagai bencana alam
1202
01:09:51,233 --> 01:09:53,277
Hai, ini Léa. Tinggalkan mesej.
1203
01:09:55,404 --> 01:09:57,322
i & gt; Siapa yang meneguk terus dari botol
1204
01:09:59,533 --> 01:10:02,661
Yang mencengkam bekas mereka di leher
dan buang mereka keluar tingkap.
1205
01:10:04,955 --> 01:10:07,624
& Lt; i & gt; Kami membentuk satu briged perempuan
yang mengangkat kepalanya
1206
01:10:09,293 --> 01:10:11,170
walaupun selepas mereka merempuh dinding.
1207
01:10:14,423 --> 01:10:16,175
& Lt; i & gt; Kami sedang membentuk satu briged jalang, & lt;
1208
01:10:17,217 --> 01:10:18,218
orang gila,
1209
01:10:18,886 --> 01:10:19,803
i & gt; pelacur, & lt;
1210
01:10:20,345 --> 01:10:21,221
daripada perempuan murahan,
1211
01:10:21,805 --> 01:10:22,890
i & gt; daripada bidadari, & lt;
1212
01:10:23,432 --> 01:10:24,433
daripada MILF,
1213
01:10:25,601 --> 01:10:26,476
i & gt; daripada cougar, & lt;
1214
01:10:27,227 --> 01:10:28,477
daripada psiko,
1215
01:10:28,478 --> 01:10:29,479
& Lt; i & gt; daripada gadis sempadan... & lt;
1216
01:10:30,147 --> 01:10:30,981
daripada orang gila.
1217
01:10:45,287 --> 01:10:46,663
& Lt; i & gt; Kami memakai semula topi keledar kami
1218
01:10:47,497 --> 01:10:48,790
Kami kembali dalam perjuangan."
1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,969
- Pergi dari saya!
- Dengar cakap saya, sial!
1220
01:11:01,970 --> 01:11:03,346
Dengar apabila saya bercakap!
1221
01:11:03,347 --> 01:11:05,097
- Turun!
- Kembali ke sini!
1222
01:11:05,098 --> 01:11:06,182
Hentikan!
1223
01:11:06,183 --> 01:11:08,559
- Lepaskan saya!
- Kembali ke sini!
1224
01:11:08,560 --> 01:11:11,771
- Sudah berakhir, Éric. Saya akan pergi!
- Awak tak tinggalkan saya.
1225
01:11:11,772 --> 01:11:13,064
- Sial!
- Berhenti!
1226
01:11:13,065 --> 01:11:16,192
Saya berjanji kepada anda: Jika anda pergi,
Saya akan memusnahkan awak.
1227
01:11:16,193 --> 01:11:17,527
Saya akan memusnahkan awak!
1228
01:11:17,528 --> 01:11:19,780
Adakah saya membuat diri saya jelas?
1229
01:11:34,127 --> 01:11:35,128
Roxanne, dapatkan barang kamu.
1230
01:11:41,009 --> 01:11:42,844
Oh sayang, sayang. Jom ikut saya.
1231
01:11:42,845 --> 01:11:43,762
Datang sini.
1232
01:11:45,013 --> 01:11:46,598
Come on, come on, come on.
1233
01:12:10,914 --> 01:12:12,624
Yvette menghidap Alzheimer?
1234
01:12:13,625 --> 01:12:15,252
Kenapa awak tak beritahu kami?
1235
01:12:16,044 --> 01:12:17,712
Kerahsiaan.
1236
01:12:17,713 --> 01:12:18,714
Hormat.
1237
01:12:19,715 --> 01:12:21,341
Konsep asas yang anda mungkin tidak tahu.
1238
01:12:26,471 --> 01:12:27,764
Masa untuk pergi.
1239
01:12:28,974 --> 01:12:31,559
Simon? Hei, lelaki! apa khabar
1240
01:12:31,560 --> 01:12:32,685
dah agak lama.
1241
01:12:32,686 --> 01:12:34,146
Ia Simone.
1242
01:12:34,855 --> 01:12:36,439
Nama dia Simone.
1243
01:12:36,440 --> 01:12:39,317
Tidak mengapa, anda tidak perlu
untuk bersuara untuk saya.
1244
01:12:39,318 --> 01:12:41,611
- Ya, anda sedang haid?
- Kristus...
1245
01:12:41,612 --> 01:12:43,821
Anda benar-benar tidak berguna.
1246
01:12:43,822 --> 01:12:47,283
Tinggalkan kami, okay?
1247
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Selamat tinggal sekarang!
1248
01:13:05,552 --> 01:13:07,846
Dia mengalami kejutan emosi yang besar.
1249
01:13:10,724 --> 01:13:12,809
Ia pasti perjuangan kita.
1250
01:13:28,242 --> 01:13:29,284
Apa yang berlaku?
1251
01:13:29,910 --> 01:13:31,245
Adakah dia sudah mati?
1252
01:13:31,912 --> 01:13:33,830
Yvette mengalami kecelaruan.
1253
01:13:34,581 --> 01:13:36,458
Dia menghidap Alzheimer.
1254
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
Léa.
1255
01:13:45,259 --> 01:13:47,094
Maaf saya hilang semalam.
1256
01:13:48,428 --> 01:13:49,847
Anda mempunyai rambut hijau?
1257
01:13:50,848 --> 01:13:52,558
Saya tidak sepatutnya. Maaf.
1258
01:13:56,812 --> 01:13:57,855
Ia sesuai dengan anda.
1259
01:13:59,106 --> 01:14:00,023
Nampak macam awak.
1260
01:14:10,576 --> 01:14:11,951
- Oh!
- Hai!
1261
01:14:11,952 --> 01:14:12,786
selamat pagi.
1262
01:14:13,537 --> 01:14:15,163
- Dia semakin baik.
- Hei!
1263
01:14:15,747 --> 01:14:16,915
Hello, Yvette!
1264
01:14:33,140 --> 01:14:34,391
Kemarahan saya.
1265
01:14:37,853 --> 01:14:39,897
Lawatan adalah keluarga sahaja.
1266
01:14:40,522 --> 01:14:42,065
Tetapi ini adalah keluarga saya.
1267
01:14:45,944 --> 01:14:47,029
tak mengapa.
1268
01:14:52,534 --> 01:14:53,493
Nah...
1269
01:14:54,661 --> 01:14:56,163
kita mungkin sebuah keluarga,
1270
01:14:56,788 --> 01:14:58,081
tetapi adakah kita masih satu pasukan?
1271
01:14:58,832 --> 01:15:00,208
- Sudah tentu.
- Ya.
1272
01:15:00,209 --> 01:15:01,210
ya.
1273
01:15:05,839 --> 01:15:06,673
Okey!
1274
01:15:07,382 --> 01:15:08,342
Puan Yvette.
1275
01:15:09,760 --> 01:15:11,427
Kami akan memberi anda satu perlawanan terakhir.
1276
01:15:11,428 --> 01:15:12,513
- Ya.
- Yup!
1277
01:15:13,055 --> 01:15:14,222
Jom buat.
1278
01:15:14,223 --> 01:15:15,431
Mari menang pertaruhan kami.
1279
01:15:15,432 --> 01:15:18,060
Bukankah awak pergi ke permainan Napoleon
dengan suami awak?
1280
01:15:20,103 --> 01:15:21,230
Dia bukan suami saya lagi.
1281
01:15:22,231 --> 01:15:23,482
Baiklah, sejuk.
1282
01:15:28,737 --> 01:15:30,948
Mélissa mempertaruhkan perniagaannya?
1283
01:15:33,325 --> 01:15:34,368
Kami akan bermain derby.
1284
01:15:35,369 --> 01:15:36,328
Ya!
1285
01:15:38,038 --> 01:15:40,207
Tetapi bagaimana dengan perkhidmatan kanak-kanak?
1286
01:15:43,919 --> 01:15:45,838
Pengait itu mengendalikan Florian.
1287
01:15:52,094 --> 01:15:53,344
Dia hanya tidur.
1288
01:15:53,345 --> 01:15:54,929
Apa yang anda masukkan ke dalam maple fudge?
1289
01:15:54,930 --> 01:15:57,306
- Kami celup ke dalam kotak pil kami.
- Saya nampak.
1290
01:15:57,307 --> 01:15:59,308
Dia kelihatan seperti saya mabuk pada Honey Jack.
1291
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
Okay, Florian?
1292
01:16:01,186 --> 01:16:02,228
Florian?
1293
01:16:02,229 --> 01:16:03,313
Florian!
1294
01:16:08,193 --> 01:16:09,611
Apa yang sedang berlaku?!
1295
01:16:10,195 --> 01:16:12,780
Jangan panik, Florian. Awak belum mati.
1296
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
Dan saya di sini untuk awak.
1297
01:16:14,950 --> 01:16:16,075
Lepaskan saya!
1298
01:16:16,076 --> 01:16:17,076
Tutup mulut dia!
1299
01:16:17,077 --> 01:16:20,621
Sebaik-baiknya, kita tidak harus menghalangnya,
menyerangnya, atau memenjarakannya.
1300
01:16:20,622 --> 01:16:22,791
Itu sangat mengehadkan.
1301
01:16:23,625 --> 01:16:24,542
Florian.
1302
01:16:24,543 --> 01:16:25,544
Dengar cakap saya.
1303
01:16:26,086 --> 01:16:28,504
- Kami tidak mahu menyakiti awak.
- Mungkin sedikit, kadang-kadang...
1304
01:16:28,505 --> 01:16:30,214
Kami hanya mahu anda menonton perlawanan kami.
1305
01:16:30,215 --> 01:16:31,549
- Okay?
- Apa-apa sahaja.
1306
01:16:31,550 --> 01:16:35,261
Derby sangat membantu saya
salurkan kemarahan saya.
1307
01:16:35,262 --> 01:16:37,013
- Sungguh.
- Saya percaya awak.
1308
01:16:37,014 --> 01:16:38,932
- Saya percaya awak!
- Saya boleh mengesahkan.
1309
01:16:40,350 --> 01:16:43,562
Nah, jika seorang lelaki mengesahkannya,
ia mesti benar.
1310
01:16:45,439 --> 01:16:46,815
Anda tidak bermain hoki dengan si kembar?
1311
01:16:47,399 --> 01:16:50,151
Eh, tidak. Tidak, kembar berada di tempat duduk.
1312
01:16:50,152 --> 01:16:52,404
Mereka lebih suka menonton ibu mereka bermain derby.
1313
01:16:54,072 --> 01:16:56,241
Dan saya membeli mesin basuh.
1314
01:16:56,992 --> 01:16:57,951
Betul.
1315
01:17:01,496 --> 01:17:02,831
Dan pengering?
1316
01:17:05,083 --> 01:17:06,043
Tidak.
1317
01:17:11,590 --> 01:17:13,175
Jika anda perlu...
1318
01:17:13,926 --> 01:17:14,843
keringkan pakaian anda.
1319
01:17:16,011 --> 01:17:17,554
Ia boleh menjadi keras pada musim sejuk.
1320
01:17:18,514 --> 01:17:22,601
Bunyi sangat kotor
apabila mereka bercakap tentang perkakas.
1321
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
Penonton kami di sini!
1322
01:17:37,908 --> 01:17:40,117
Kami akan membuka ikatan anda sekarang.
1323
01:17:40,118 --> 01:17:42,496
Dan kemudian kami akan meletakkan peluntur di mata anda!
1324
01:17:43,121 --> 01:17:44,038
Ayuh, sekarang!
1325
01:17:44,039 --> 01:17:45,791
- Saya bergurau!
- Berikan saya tangan!
1326
01:17:55,300 --> 01:17:57,260
Wah! Ia sangat cantik!
1327
01:17:57,261 --> 01:17:58,928
Ia kelihatan seperti prom saya.
1328
01:17:58,929 --> 01:18:00,513
Terdapat begitu ramai orang!
1329
01:18:00,514 --> 01:18:01,890
Saya tidak menjangkakan ini.
1330
01:18:03,100 --> 01:18:05,852
Wanita Bulatan mengait datang
dari Bas-Saint-Laurent untuk berjumpa dengan anda.
1331
01:18:05,853 --> 01:18:07,812
Mungkin hanya ada kami bertiga di Waterloo,
1332
01:18:07,813 --> 01:18:09,522
Tetapi kami 30,000 di seluruh Quebec.
1333
01:18:09,523 --> 01:18:11,357
Jawatan kami mendapat sedikit tarikan!
1334
01:18:11,358 --> 01:18:12,818
Kami tidak berlengah!
1335
01:18:14,111 --> 01:18:16,696
Kami melihat anda mencuba
untuk menarik orang ramai dengan risalah.
1336
01:18:16,697 --> 01:18:19,532
Itu sangat comel, tetapi... tidak begitu moden.
1337
01:18:19,533 --> 01:18:21,325
Tunggu, anda menggunakan TikTok?
1338
01:18:21,326 --> 01:18:22,494
Ya, puan!
1339
01:18:23,287 --> 01:18:26,622
Derby lebih popular di TikTok
1340
01:18:26,623 --> 01:18:28,250
daripada resipi maple fudge saya.
1341
01:18:29,042 --> 01:18:31,919
Janine, Denise, terima kasih.
1342
01:18:31,920 --> 01:18:34,297
Sudah tiba masanya untuk berpakaian wanita.
1343
01:18:34,298 --> 01:18:36,048
Jersi pasukan anda sudah sedia!
1344
01:18:36,049 --> 01:18:38,010
terima kasih! terima kasih.
1345
01:18:39,386 --> 01:18:41,012
Api sangat Furies!
1346
01:18:41,013 --> 01:18:43,014
Saya berasa terinspirasi!
1347
01:18:43,015 --> 01:18:43,932
perempuan!
1348
01:18:44,516 --> 01:18:46,309
Saya membawa seluruh kit solek saya.
1349
01:18:46,310 --> 01:18:49,646
Saya akan memberi anda perubahan yang mematikan!
1350
01:18:50,189 --> 01:18:53,024
Okay, tapi apa yang penting
ialah kecantikan semula jadi.
1351
01:18:53,025 --> 01:18:54,317
- Léa.
- Ya?
1352
01:18:54,318 --> 01:18:56,235
Kami memakai maskara. diam.
1353
01:18:56,236 --> 01:18:57,528
Okey!
1354
01:18:57,529 --> 01:19:00,407
Tidak pasti ia akan mencukupi untuk memenangi pertaruhan...
1355
01:19:03,327 --> 01:19:07,748
& Lt; i & gt; Dan sekarang, barisan permulaan
untuk Waterloo Napoleons!
1356
01:19:14,296 --> 01:19:16,297
Di mana semua orang? Tiada sesiapa di sini
1357
01:19:16,298 --> 01:19:17,924
i & gt; Malah maskot tidak muncul! & lt;
1358
01:19:17,925 --> 01:19:22,136
Ya, saya dengar ada
permainan roller derby di gereja
1359
01:19:22,137 --> 01:19:23,889
Tidak mungkin permainan wanita mempunyai lebih ramai peminat.
1360
01:19:25,766 --> 01:19:26,600
Ya.
1361
01:19:29,061 --> 01:19:30,812
& Lt; i & gt; - Eric?
- Apa?
1362
01:19:31,772 --> 01:19:34,315
i & gt; Baik... tentang kedudukan saya... & lt;
1363
01:19:34,316 --> 01:19:35,776
Anda masih pada itu?
1364
01:19:36,485 --> 01:19:37,985
Lupakan! Biarkan ia pergi!
1365
01:19:37,986 --> 01:19:39,654
& Lt; i & gt; Tidak ada kerja, Antoine! & lt;
1366
01:19:39,655 --> 01:19:41,073
& Lt; i & gt; Tidak akan ada jawatan! & lt;
1367
01:19:41,573 --> 01:19:42,491
Tetapi...
1368
01:19:43,867 --> 01:19:45,035
Anda membawa saya ke?
1369
01:19:45,536 --> 01:19:47,203
Kami tidak mendapat emosi malam ini
1370
01:19:47,204 --> 01:19:49,122
& Lt; i & gt; Anda mahu jawatan? Di sini!
1371
01:19:50,374 --> 01:19:52,209
Ini bukan liga amatur
1372
01:19:52,918 --> 01:19:54,211
i & gt; Ia separa pro
1373
01:19:56,213 --> 01:19:58,382
Anda tidak tergolong dalam Napoleon
1374
01:20:10,686 --> 01:20:12,186
& Lt; i & gt; Satu, dua, tiga
1375
01:20:12,187 --> 01:20:13,021
Ujian.
1376
01:20:13,564 --> 01:20:14,565
Ujian.
1377
01:20:15,524 --> 01:20:17,733
& Lt; i & gt; Dan sekarang, Waterloo... & lt;
1378
01:20:17,734 --> 01:20:19,736
Pasukan kampung halaman anda!
1379
01:20:21,071 --> 01:20:23,574
& Lt; i & gt; Selamat datang kemarahan anda! & lt;
1380
01:20:25,075 --> 01:20:27,076
Nombor 58:
1381
01:20:27,077 --> 01:20:29,537
& Lt; i & gt; Sebat Sampah! & lt;
1382
01:20:29,538 --> 01:20:31,205
i & gt; Dia mengutip sampah anda
1383
01:20:31,206 --> 01:20:34,126
& Lt; i & gt; dan melemparkan anda keluar dari landasan
dalam satu langkah!
1384
01:20:35,419 --> 01:20:36,878
Nombor 66:
1385
01:20:36,879 --> 01:20:39,506
Kat Liar!
1386
01:20:40,757 --> 01:20:43,092
i & gt; harimau betina Waterloo! & lt;
1387
01:20:43,093 --> 01:20:46,012
& Lt; i & gt; Di trek, dia cakar, dia menggigit, & lt;
1388
01:20:46,013 --> 01:20:48,182
i & gt; tenunan masuk dan keluar seperti tiada orang lain! & lt;
1389
01:20:51,268 --> 01:20:52,602
Nombor 07:
1390
01:20:52,603 --> 01:20:54,855
& Lt; i & gt; Frida Huru-hara! & lt;
1391
01:20:56,607 --> 01:21:00,777
& Lt; i & gt; Walaupun anjing panasnya lazat,
tackle dia sukar ditelan!
1392
01:21:01,403 --> 01:21:03,279
Nombor 14:
1393
01:21:03,280 --> 01:21:04,780
kapten,
1394
01:21:04,781 --> 01:21:07,492
Tortillera Importada!
1395
01:21:11,163 --> 01:21:14,041
i & gt; Ia bermaksud "tambak pendatang."
1396
01:21:17,377 --> 01:21:21,923
& Lt; i & gt; pemain luncur angka kebangsaan kita,
memakai nombor 08:
1397
01:21:21,924 --> 01:21:24,635
i & gt; Killmore Girl! & lt;
1398
01:21:25,969 --> 01:21:30,349
& Lt; i & gt; Dia bertukar keanggunan
daripada triple axel beliau ke dalam kemarahan derby!
1399
01:21:32,392 --> 01:21:34,018
Memakai nombor 11,
1400
01:21:34,019 --> 01:21:36,479
& Lt; i & gt; anda tidak mahu melihat dia
dalam cermin pandang belakang anda:
1401
01:21:36,480 --> 01:21:37,773
& Lt; i & gt; Cop Diva! & lt;
1402
01:21:40,108 --> 01:21:43,695
& Lt; i & gt; Dia menghulurkan tiket letak kereta,
tetapi kebanyakannya kalah mati!
1403
01:21:44,488 --> 01:21:48,533
& Lt; i & gt; Jururawat kegemaran anda! Nombor 03:
1404
01:21:48,534 --> 01:21:51,327
i & gt; Kulit Kepala-Neraka! & lt;
1405
01:21:51,328 --> 01:21:55,457
Di gelanggang dia tidak akan mengambil
tekanan darah anda, dia akan menaikkannya!
1406
01:21:56,083 --> 01:21:57,458
Nombor 04:
1407
01:21:57,459 --> 01:22:00,087
i & gt; Lady Malalady! & lt;
1408
01:22:00,712 --> 01:22:03,798
& Lt; i & gt; Dia tidak kisah membersihkan hingus kanak-kanak, & lt;
1409
01:22:03,799 --> 01:22:07,177
i & gt; tetapi menghiburkan lawannya
adalah keluar dari soalan!
1410
01:22:08,554 --> 01:22:10,721
Nombor 24:
1411
01:22:10,722 --> 01:22:13,892
i & gt; Gatal Pitch! & lt;
1412
01:22:14,560 --> 01:22:16,352
& Lt; i & gt; Sentiasa agak di luar landasan... & lt;
1413
01:22:16,353 --> 01:22:18,730
i & gt; tetapi tidak pernah tidak tepat!
1414
01:22:20,399 --> 01:22:25,361
& Lt; i & gt; Dia menukar pikapnya
untuk kasut roda, nombor 36:
1415
01:22:25,362 --> 01:22:26,863
& Lt; i & gt; Skank! & lt;
1416
01:22:26,864 --> 01:22:28,281
& Lt; i & gt; Dia suka memukul muka, & lt;
1417
01:22:28,282 --> 01:22:32,452
& Lt; i & gt; dan dia akan mengetuk anda lebih rendah
daripada garis leher menjunamnya!
1418
01:22:38,876 --> 01:22:41,043
& Lt; i & gt; Dilatih oleh orang lain & lt;
1419
01:22:41,044 --> 01:22:43,213
i & gt; daripada Fury Kanada! & lt;
1420
01:22:45,257 --> 01:22:47,800
& Lt; i & gt; Dia mungkin kelihatan seperti seorang wanita tua kecil... & lt;
1421
01:22:47,801 --> 01:22:50,178
i & gt; tetapi pada kasut roda
atau skuter mobiliti,
1422
01:22:50,179 --> 01:22:53,765
i & gt; dia menyebarkan ketakutan di mana-mana sahaja dia pergi!
1423
01:22:59,938 --> 01:23:03,942
Sila mengalu-alukan Waterloo Furies anda!
1424
01:23:06,945 --> 01:23:10,115
& Lt; i & gt; Waterloo! Waterloo! Waterloo!
1425
01:23:16,163 --> 01:23:19,332
& Lt; i & gt; Dan sekarang, kami mengalu-alukan ke gelanggang roller
pasukan Montreal:
1426
01:23:19,333 --> 01:23:21,543
Sexpos!
1427
01:23:36,934 --> 01:23:38,726
Mereka semua kelihatan tinggi lapan kaki.
1428
01:23:38,727 --> 01:23:40,019
Adakah kita semua akan mati?
1429
01:23:40,020 --> 01:23:41,480
& Lt; i & gt; Kami akan mengambil neraka daripada pukulan...
1430
01:23:47,861 --> 01:23:51,572
Peringatan bahawa kami menjual
maple fudge di sacristy
1431
01:23:51,573 --> 01:23:53,991
Semua hasil daripada permainan ini
1432
01:23:53,992 --> 01:23:57,663
i & gt; akan pergi ke arah sukan wanita Waterloo!
1433
01:23:59,039 --> 01:24:00,165
Kemarahan saya
1434
01:24:02,167 --> 01:24:04,211
& Lt; i & gt; gadis-gadis yang perlu anda fokuskan
1435
01:24:04,753 --> 01:24:06,421
& Lt; i & gt; bukan orang di seberang anda, & lt;
1436
01:24:07,548 --> 01:24:09,716
i & gt; tetapi orang-orang di sebelah anda!
1437
01:24:11,176 --> 01:24:13,303
Kemuncak perjalanan anda
1438
01:24:14,096 --> 01:24:16,598
i & gt; adalah siapa anda menjadi bersama-sama! & lt;
1439
01:24:19,685 --> 01:24:20,936
i & gt; Saya berbangga dengan anda semua
1440
01:24:23,981 --> 01:24:26,525
& Lt; i & gt; Saya akan memberikan apa sahaja untuk menjadi
dalam kasut anda malam ini
1441
01:24:28,360 --> 01:24:30,695
& Lt; i & gt; Jadi buat saya bangga, anda anak nakal!
1442
01:24:30,696 --> 01:24:32,072
i & gt; Kami akan!
1443
01:24:36,618 --> 01:24:39,329
& Lt; i & gt; FURIES! & lt;
1444
01:24:42,875 --> 01:24:46,502
The Furies menghantar Skank
ke trek sebagai jammer,
1445
01:24:46,503 --> 01:24:49,005
& Lt; i & gt; bersama-sama dengan Gatal Pitchy, & lt;
1446
01:24:49,006 --> 01:24:50,798
Puan Malalady
1447
01:24:50,799 --> 01:24:52,049
Diva Cop,
1448
01:24:52,050 --> 01:24:53,802
& Lt; i & gt; dan Killmore Girl! & lt;
1449
01:24:54,344 --> 01:24:55,636
& Lt; i & gt; Ayuh, Furies! & lt;
1450
01:24:55,637 --> 01:24:57,890
i & gt; Kami akan menunjukkan kepada mereka siapa bos! & lt;
1451
01:25:38,263 --> 01:25:39,598
& Lt; i & gt; Yesus yang manis... & lt;
1452
01:25:49,691 --> 01:25:50,942
& Lt; i & gt; Sial! & lt;
1453
01:25:50,943 --> 01:25:53,778
Skor ialah 8-0 untuk Montreal,
1454
01:25:53,779 --> 01:25:57,491
permulaan yang sangat huru-hara untuk Furies.
1455
01:26:10,587 --> 01:26:13,507
Adakah saya perlu menjaringkan mata untuk anda?!
1456
01:26:14,383 --> 01:26:15,467
Lima saat!
1457
01:26:31,316 --> 01:26:32,900
& Lt; i & gt; - Hei!
- Tidak, tidak, tidak!
1458
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
& Lt; i & gt; Pengganggu Montreal
melepaskan diri daripada pek
1459
01:26:34,444 --> 01:26:36,988
& Lt; i & gt; manakala Skank terhenti
oleh penyekat pihak lawan.
1460
01:26:36,989 --> 01:26:38,365
i & gt; Skank berpisah... & lt;
1461
01:26:40,325 --> 01:26:42,869
i & gt; Sekatan yang hebat! & lt;
1462
01:26:42,870 --> 01:26:44,203
Tolong saya!
1463
01:26:44,204 --> 01:26:45,414
i & gt; Dia akan kembali! & lt;
1464
01:26:46,540 --> 01:26:47,708
Ya Tuhanku...
1465
01:26:49,585 --> 01:26:53,296
& Lt; i & gt; Pengganggu Montreal melepasi penyekat
sekali lagi, menjaringkan empat mata mudah.
1466
01:26:53,297 --> 01:26:57,551
Jika Skank berjaya melaluinya,
dia juga akan mendapat mata...
1467
01:26:59,344 --> 01:27:00,721
Terlalu lewat untuk Waterloo!
1468
01:27:03,682 --> 01:27:06,851
& Lt; i & gt; gerakan jammer Montreal
untuk menghilangkan kesesakan dengan menampar pinggulnya,
1469
01:27:06,852 --> 01:27:09,520
menghalang Furies daripada menjaringkan gol.
1470
01:27:09,521 --> 01:27:10,606
Oh ya?
1471
01:27:12,107 --> 01:27:13,150
& Lt; i & gt; Ayuh! & lt;
1472
01:27:13,901 --> 01:27:15,110
i & gt; Sialan bawa!
1473
01:27:17,821 --> 01:27:20,531
& Lt; i & gt; Bunuh dia, ibu!
1474
01:27:20,532 --> 01:27:21,992
Ibu, bunuh dia!
1475
01:27:22,492 --> 01:27:23,869
Bunuh dia!
1476
01:27:25,704 --> 01:27:27,122
BUNUH DIA!
1477
01:27:35,047 --> 01:27:35,881
Permainan yang bagus.
1478
01:27:36,840 --> 01:27:37,758
Syabas!
1479
01:27:39,343 --> 01:27:42,095
Channelling my anger!
1480
01:27:42,638 --> 01:27:43,889
i & gt; Ya! & lt;
1481
01:27:46,016 --> 01:27:47,476
Pergi, Waterloo!
1482
01:27:51,104 --> 01:27:54,733
& Lt; i & gt; Skank mungkin menyalurkan kemarahannya,
tetapi Furies masih belum menjaringkan gol
1483
01:27:56,068 --> 01:27:57,236
i & gt; Anda berada dalam kedudukan yang baik
1484
01:27:57,903 --> 01:27:59,612
i & gt; Mengapa ia tidak berfungsi?
1485
01:27:59,613 --> 01:28:00,781
i & gt; Mereka di mana-mana!
1486
01:28:01,365 --> 01:28:03,741
Mereka tidak ada di mana-mana.
Kami tidak ada di mana-mana!
1487
01:28:03,742 --> 01:28:04,825
i & gt; Ia adalah bencana
1488
01:28:04,826 --> 01:28:06,161
i & gt; Kita perlu menyalinnya
1489
01:28:07,079 --> 01:28:08,162
i & gt; Kami melakukan perkara yang sama seperti mereka
1490
01:28:08,163 --> 01:28:09,164
i & gt; betul-betul sama! & lt;
1491
01:28:09,790 --> 01:28:10,957
& Lt; i & gt; Salin mereka?
1492
01:28:10,958 --> 01:28:11,999
Ayuh, kanak-kanak perempuan
1493
01:28:12,000 --> 01:28:13,376
Kami tidak akan memenangi permainan ini
1494
01:28:13,377 --> 01:28:15,003
i & gt; dengan tidak menjadi diri kita sendiri
1495
01:28:15,629 --> 01:28:18,756
& Lt; i & gt; - Kita boleh menunggu untuk ia berakhir.
- Tidak
1496
01:28:18,757 --> 01:28:20,634
i & gt; Saya tidak akan lagi menunggu untuk ia berakhir!
1497
01:28:31,937 --> 01:28:33,146
Lima saat!
1498
01:29:02,176 --> 01:29:03,385
Killmore Girl adalah pengacau utama
1499
01:29:03,969 --> 01:29:06,805
& Lt; i & gt; Jika dia lulus pek,
dia akan mendapat mata pertama Furies!
1500
01:29:24,865 --> 01:29:26,241
Gandar tiga...
1501
01:29:28,702 --> 01:29:30,245
i & gt; Dia melakukannya! & lt;
1502
01:29:35,584 --> 01:29:37,460
Queen, what was that move?
1503
01:29:37,461 --> 01:29:38,545
i & gt; Dia adalah mesin!
1504
01:29:45,511 --> 01:29:48,179
& Lt; i & gt; Itu adalah sakit! Anda hebat!
1505
01:29:48,180 --> 01:29:51,390
Killmore Girl mendapat empat mata
untuk Furies!
1506
01:29:51,391 --> 01:29:53,685
& Lt; i & gt; Killmore Girl! Killmore Girl!
1507
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
Lima saat.
1508
01:30:10,369 --> 01:30:12,745
i & gt; Tortillera muncul dari pek
1509
01:30:12,746 --> 01:30:14,330
Frida bergerak dengan tangannya...
1510
01:30:14,331 --> 01:30:16,708
i & gt; Bagaimana mereka akan melepasi dinding penghalang?
1511
01:30:21,755 --> 01:30:22,964
Itu gadis saya!
1512
01:30:22,965 --> 01:30:26,009
Tortillera Importada
menjaringkan empat mata untuk Furies!
1513
01:30:29,096 --> 01:30:31,974
i & gt; Apa yang hebat ibu-anak perempuan duo
1514
01:30:33,892 --> 01:30:37,396
& Lt; i & gt; Kita boleh melihat campuran lencong
dan sorak dalam teknik mereka!
1515
01:30:46,071 --> 01:30:47,154
& Lt; i & gt; - Apa ini?
- Pivot.
1516
01:30:47,155 --> 01:30:48,823
i & gt; Itu seperti pelawak
1517
01:30:48,824 --> 01:30:50,658
& Lt; i & gt; Jika jammer menyerahkan bintang itu, & lt;
1518
01:30:50,659 --> 01:30:51,869
anda & lt; i & gt; menjadi jammer. & lt;
1519
01:30:52,661 --> 01:30:53,912
i & gt; pelawak! & lt;
1520
01:30:54,788 --> 01:30:56,581
i & gt; Skank menyerahkan bintangnya ke pangsi
1521
01:30:56,582 --> 01:30:58,417
& Lt; i & gt; Pitchy Gatal kini jammer. & lt;
1522
01:30:59,293 --> 01:31:00,668
& Lt; i & gt; - Tidak!
- Cara lain!
1523
01:31:00,669 --> 01:31:02,420
i & gt; Anda pergi dengan cara yang salah, sayang
1524
01:31:02,421 --> 01:31:04,046
i & gt; Ia adalah satu hala! & lt;
1525
01:31:04,047 --> 01:31:05,507
& Lt; i & gt; penyekat Montreal
melepaskan diri daripada pek...
1526
01:31:06,383 --> 01:31:08,051
& Lt; i & gt; dan menyekat Gatal Pitchy! & lt;
1527
01:31:08,886 --> 01:31:10,220
Skank untuk menyelamatkan!
1528
01:31:11,471 --> 01:31:13,724
i & gt; Dia melemparkan adiknya ... & lt;
1529
01:31:16,727 --> 01:31:18,770
i & gt; Gatal Pitch! & lt;
1530
01:31:19,646 --> 01:31:21,022
Skate, sayang!
1531
01:31:21,023 --> 01:31:22,149
& Lt; i & gt; - Teruskan!
- Yeah, okay.
1532
01:31:31,783 --> 01:31:35,287
& Lt; i & gt; Joker! & lt;
1533
01:31:39,166 --> 01:31:40,375
i & gt; Gatal Pitch! & lt;
1534
01:31:42,753 --> 01:31:43,670
i & gt; Saya mendapatnya!
1535
01:31:44,254 --> 01:31:45,088
i & gt; Saya menjaringkan!
1536
01:31:45,589 --> 01:31:49,175
& Lt; i & gt; Markah meningkat kepada 20-16! & lt;
1537
01:31:49,176 --> 01:31:53,305
& Lt; i & gt; pemulihan yang menakjubkan untuk Furies,
yang kini hampir terikat dengan Montreal
1538
01:31:53,889 --> 01:31:55,682
i & gt; Gatal Pitch! & lt;
1539
01:31:57,643 --> 01:31:59,644
Panggilan Montreal untuk tamat masa.
1540
01:31:59,645 --> 01:32:01,772
& Lt; i & gt; Kemarahan! Kemarahan! Kemarahan!
1541
01:32:10,405 --> 01:32:14,910
Kemarahan Kanada!
1542
01:32:23,335 --> 01:32:25,211
Memanggil tamat masa?
1543
01:32:25,212 --> 01:32:26,754
Mereka benar-benar panik!
1544
01:32:26,755 --> 01:32:29,257
Ini berjalan lancar.
Kita mungkin menang ini.
1545
01:32:29,258 --> 01:32:30,424
Sialan betul!
1546
01:32:30,425 --> 01:32:32,134
Kami akan menang!
1547
01:32:32,135 --> 01:32:33,594
Kami dah habis dijual?!
1548
01:32:33,595 --> 01:32:35,055
HABIS
1549
01:32:56,743 --> 01:32:57,744
Puan Yvette?
1550
01:33:01,415 --> 01:33:03,375
Anda perlu menjelaskan
apa yang awak buat di sini.
1551
01:33:05,544 --> 01:33:07,753
Awak menang. Arena itu separuh kosong.
1552
01:33:07,754 --> 01:33:08,839
apa?!
1553
01:33:12,634 --> 01:33:14,344
Okay. Tetapi, emm...
1554
01:33:15,137 --> 01:33:16,680
Jadi kenapa awak tidak tinggal di sana?
1555
01:33:20,934 --> 01:33:22,269
Mereka tidak memberi anda pekerjaan itu.
1556
01:33:24,313 --> 01:33:27,065
Saya tidak fikir bangsat
pernah merancang untuk memberikannya kepada saya.
1557
01:33:29,234 --> 01:33:30,652
Mahu saya pukul mereka?
1558
01:33:32,446 --> 01:33:33,655
Anda pandai dalam hal itu.
1559
01:33:38,452 --> 01:33:40,661
Saya tidak mahu perniagaan terkutuk itu.
1560
01:33:40,662 --> 01:33:41,788
Ia hanya...
1561
01:33:46,084 --> 01:33:47,377
Di manakah saya sesuai?
1562
01:33:50,422 --> 01:33:52,090
Anda berada di arena, saudara.
1563
01:33:53,675 --> 01:33:54,593
Ya.
1564
01:33:56,929 --> 01:33:58,471
Saya pandai dalam hal itu.
1565
01:33:58,472 --> 01:34:01,265
Ais rata, jadual
dirancang dengan baik, orang gembira.
1566
01:34:01,266 --> 01:34:03,768
Orang sayang awak...
apabila anda tidak menendang mereka keluar.
1567
01:34:03,769 --> 01:34:04,603
Baiklah?
1568
01:34:05,896 --> 01:34:07,021
Saya akan memikirkan sesuatu.
1569
01:34:07,022 --> 01:34:08,774
Saya harap begitu, awak kalah!
1570
01:34:09,733 --> 01:34:12,401
Tamat masa Montreal kini telah tamat.
1571
01:34:12,402 --> 01:34:15,239
Pergi. Anda mempunyai keldai sombong bandar untuk ditendang!
1572
01:34:20,160 --> 01:34:21,285
Kemarahan!
1573
01:34:21,286 --> 01:34:22,120
perempuan...
1574
01:34:22,746 --> 01:34:25,414
Kami memenangi pertaruhan.
Kami mendapatkan masa ais kami kembali.
1575
01:34:25,415 --> 01:34:26,416
Kerinting saya!
1576
01:34:29,878 --> 01:34:31,004
Let's go, Drouin!
1577
01:34:34,007 --> 01:34:36,300
Pelajaran skating anak perempuan saya! terima kasih!
1578
01:34:36,301 --> 01:34:38,511
- Kami memenangi pertaruhan!
- Tetapi...
1579
01:34:38,512 --> 01:34:39,720
kami masih perlu memenangi perlawanan.
1580
01:34:39,721 --> 01:34:42,181
Saya tidak mahu kelihatan seperti orang bodoh
di hadapan orang ramai.
1581
01:34:42,182 --> 01:34:43,642
Hei, perempuan!
1582
01:34:44,226 --> 01:34:46,270
Tidakkah anda nampak kami sudah menang?
1583
01:34:52,442 --> 01:34:55,486
& Lt; i & gt; Kemunculan semula yang hebat dari Bombers, & lt;
1584
01:34:55,487 --> 01:34:59,407
yang mendahului 16–20!
1585
01:34:59,408 --> 01:35:01,410
16-20!
1586
01:35:05,539 --> 01:35:06,623
& Lt; i & gt; Di mana kita?
1587
01:35:11,545 --> 01:35:13,213
& Lt; i & gt; - Puan Yvette?
- Di mana kita?
1588
01:35:14,882 --> 01:35:17,258
i & gt; Kita perlu menghentikan permainan
1589
01:35:17,259 --> 01:35:18,176
Tidak!
1590
01:35:18,177 --> 01:35:19,678
i & gt; Kami benar-benar mungkin menang! & lt;
1591
01:35:20,262 --> 01:35:22,890
Bukan itu yang penting sekarang, Léa.
1592
01:35:26,310 --> 01:35:28,645
i & gt; Apa yang anda lakukan pada kasut ini?
1593
01:35:32,441 --> 01:35:34,401
i & gt; Saya mahu kasut juga
1594
01:35:37,863 --> 01:35:39,823
Saya kebetulan mempunyai sepasang kasut roda
untuk anda, puan
1595
01:35:41,158 --> 01:35:42,075
i & gt; anda lakukan?
1596
01:35:43,118 --> 01:35:45,746
Mel, dia mempunyai masalah
hanya tinggal di atas kakinya...
1597
01:35:46,622 --> 01:35:48,123
Percayalah saya
1598
01:35:50,417 --> 01:35:52,127
Kami mempunyai permintaan khas.
1599
01:35:54,379 --> 01:35:55,880
i & gt; Apa yang berlaku?
1600
01:35:55,881 --> 01:35:57,840
Melissa menanggalkan kasutnya
1601
01:35:57,841 --> 01:36:00,344
& Lt; i & gt; Anda baru sahaja menjalani pembedahan pinggul.
Sekarang bukan masa untuk memecahkannya
1602
01:36:01,261 --> 01:36:02,262
i & gt; Persetan dengan pinggul saya!
1603
01:36:03,764 --> 01:36:04,889
Anda beritahu dia!
1604
01:36:04,890 --> 01:36:05,973
i & gt; Saya tahu bagaimana untuk meluncur
1605
01:36:05,974 --> 01:36:07,517
i & gt; Ya, anda lakukan
1606
01:36:07,518 --> 01:36:09,143
Oh, saya pasti tahu bagaimana untuk meluncur!
1607
01:36:09,144 --> 01:36:11,522
Anda adalah orang yang mengajar kami bagaimana untuk meluncur
1608
01:36:16,276 --> 01:36:18,903
& Lt; i & gt; Saya baru sahaja dimaklumkan
ini akan menjadi kesesakan terakhir permainan.
1609
01:36:18,904 --> 01:36:22,658
& Lt; i & gt; masa permainan sedang dipendekkan
disebabkan oleh keadaan yang tidak diduga.
1610
01:36:23,617 --> 01:36:25,117
Kami mengalu-alukan ke gelanggang
1611
01:36:25,118 --> 01:36:28,539
i & gt; lagenda roller derby
1612
01:36:31,041 --> 01:36:33,876
Seorang wanita dari Waterloo
1613
01:36:33,877 --> 01:36:37,339
& Lt; i & gt; yang menjadi bintang besar
di Amerika Syarikat!
1614
01:36:41,718 --> 01:36:43,219
Tuan-tuan dan puan-puan...
1615
01:36:43,220 --> 01:36:45,013
Kemarahan Kanada!
1616
01:37:28,724 --> 01:37:33,436
Seluruh Madison Square Garden
berada di atas kakinya,
1617
01:37:33,437 --> 01:37:39,026
i & gt; bersorak kembalinya Kemarahan Kanada! & lt;
1618
01:37:40,861 --> 01:37:44,155
Orang ramai berdiri, menjerit,
1619
01:37:44,156 --> 01:37:48,869
i & gt; dan menjadi liar untuk idola mereka!
1620
01:38:00,255 --> 01:38:02,465
& Lt; i & gt; Kemarahan!
1621
01:38:02,466 --> 01:38:05,344
& Lt; i & gt; Kemarahan! Kemarahan!
1622
01:38:33,956 --> 01:38:35,415
Terima kasih, Jurulatih
1623
01:38:37,751 --> 01:38:38,961
Untuk segala-galanya.
1624
01:38:49,346 --> 01:38:52,557
& Lt; i & gt; Jadi secara teknikalnya, Canadian Fury
baru sahaja mendapat sepuluh mata, ya?
1625
01:38:52,558 --> 01:38:54,268
i & gt; Saya rasa anda betul!
1626
01:38:54,935 --> 01:38:56,686
26-20!
1627
01:38:56,687 --> 01:38:58,856
Kemenangan Waterloo Furies!
1628
01:39:27,217 --> 01:39:29,136
& Lt; i & gt; Oh. Ini kad saya.
1629
01:39:29,636 --> 01:39:31,889
& Lt; i & gt; - Jika anda pernah...
- Anda sangat kacak!
1630
01:39:34,349 --> 01:39:37,351
& Lt; i & gt; Anda boleh melakukan skating angka lagi,
sayang!
1631
01:39:37,352 --> 01:39:39,730
& Lt; i & gt; Tidak, saya mahu bermain derby
sama seperti anda, ibu!
1632
01:39:42,983 --> 01:39:43,942
Tahniah!
1633
01:39:45,777 --> 01:39:47,738
i & gt; Apa yang akan menjadi, akan menjadi
1634
01:39:49,573 --> 01:39:51,491
& Lt; i & gt; - Ibu!
- Ibu!
1635
01:39:53,869 --> 01:39:56,205
Anda akhirnya menemui sesuatu
itu tidak membuat anda marah
1636
01:40:33,992 --> 01:40:37,037
"Kami membuat pasukan perempuan,
terlalu liar untuk diingini.
1637
01:40:38,121 --> 01:40:40,165
i & gt; Terlalu mempesonakan untuk bersendirian
1638
01:40:40,791 --> 01:40:43,043
Disukai oleh semua orang pada jarak yang dekat.
1639
01:40:44,419 --> 01:40:47,214
& Lt; i & gt; Gadis-gadis yang pesta dengan tiga bahan. & lt;
1640
01:40:47,798 --> 01:40:50,759
Yang mengangkut sampan pada enam jam tidur.
1641
01:40:52,261 --> 01:40:55,472
& Lt; i & gt; yang bercakap terlalu kuat,
sedikit terlalu kasar
1642
01:40:56,431 --> 01:40:58,766
Gadis yang menepati janji,
1643
01:40:58,767 --> 01:41:01,812
i & gt; tidak boleh dipercayai seperti neraka tetapi begitu setia
1644
01:41:02,729 --> 01:41:06,316
Gadis-gadis yang memulakan api dalam hujan.
1645
01:41:07,526 --> 01:41:13,782
& Lt; i & gt; perempuan dengan rambut longgar, ultraungu,
otodidak, dan tidak sopan
1646
01:41:14,992 --> 01:41:16,785
Kami sedang melakukan ini sekarang.
1647
01:41:17,995 --> 01:41:20,330
Kami akan berehat kemudian